1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Druk op afspelen. Er verschijnen ondertitels.
Meer dan 200 talen. Een app: tryray.app

2
00:02:58,513 --> 00:03:02,141
Goedemorgen, dromers!
Dit is Harry Hellerbuhl van Radio 66.

3
00:03:02,308 --> 00:03:04,352
Je favoriete station uit Berlijn.

4
00:03:04,519 --> 00:03:08,898
We beginnen met vier dode tieners,
die met hun vinnen in het kanaal zwommen.

5
00:03:09,065 --> 00:03:14,028
Blijkbaar een overdosis heroïne.
Snuiven en vissen gaan gewoon niet samen.

6
00:03:14,195 --> 00:03:18,116
Er zijn ook enkele krakers
verspreid in het noorden van de stad.

7
00:03:18,282 --> 00:03:20,159
Ze zouden bij mij thuis eens moeten kijken.

8
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Er heerst daar pure chaos,
Misschien kunnen ze dit onder controle krijgen.

9
00:03:22,829 --> 00:03:27,625
Over de muziek: Moody, de voormalige toetsenist
de "Purple Rats" proberen het solo uit,

10
00:03:27,792 --> 00:03:30,002
Hij wordt ondersteund door één
Jongens genaamd Kenneth Barlow,

11
00:03:30,169 --> 00:03:34,549
een Amerikaanse producer in de jaren 60
Er werd gezegd dat het iets met de Rolling Stones te maken had.

12
00:03:34,716 --> 00:03:36,718
Barlow werd geboren in Heidelberg.

13
00:03:36,884 --> 00:03:39,887
Er staat: 
hij is de zoon van een Amerikaanse spion.

14
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Tijdens de Vietnamoorlog werkte hij als fotograaf.

15
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Hij kwam veel langs. Tenslotte werd er gezegd:

16
00:03:45,226 --> 00:03:50,398
hij was predikant in Sun City Unification
Kerk in Palo Alto, Californië.

17
00:03:50,565 --> 00:03:51,941
Nu heeft hij Moody ontdekt.

18
00:03:52,108 --> 00:03:56,154
Deze ochtend zouden ze in een van de beste moeten zijn
Studio's in Berlijn beginnen aan een album te werken,

19
00:03:56,320 --> 00:04:01,743
<i>met de voorlopige titel "White Star".</i>
<i>Het lijkt erop dat er veel geld mee gemoeid is.</i>

20
00:04:01,909 --> 00:04:06,414
<i>En vanavond kun je proeven</i>
<i>Ervaar Moody live in de "Ghomorah Club",</i>

21
00:04:06,581 --> 00:04:10,168
<i>waar hij voor het eerst zijn eigen exemplaar kreeg</i>
<i>Er wordt muziek van "White Star" gespeeld.</i>

22
00:04:10,334 --> 00:04:14,505
<i>Vanavond om 21.00 uur</i>
<i>Moody live in de "Ghomorah Club".</i>

23
00:05:24,116 --> 00:05:26,911
Oké, precies om tien uur, begrepen?

24
00:05:29,288 --> 00:05:30,915
OK.

25
00:06:18,629 --> 00:06:22,717
- Waar wachten we op?
- Hé, blijf kalm, ontspan.

26
00:06:22,884 --> 00:06:25,094
Ze zijn echt heet, hoor je me?

27
00:06:25,261 --> 00:06:27,388
Hoe vind je dat?

28
00:06:27,555 --> 00:06:30,099
- Vandaag zul je een ster zijn. Je ziet er geweldig uit.
- Vind je?

29
00:06:30,266 --> 00:06:33,352
- Ja, grote klasse.
- De achterkant van het pak is helemaal vuil.

30
00:06:33,519 --> 00:06:36,355
Feit. Maar daar is een reden voor, weet je?

31
00:06:36,522 --> 00:06:38,357
Keer nooit je rug naar het publiek.

32
00:06:38,524 --> 00:06:40,735
Luister naar mij, draai je nooit om.

33
00:06:40,902 --> 00:06:43,779
Alan Ladd droeg dit in "Shane"
maar de scène werd afgebroken.

34
00:06:43,946 --> 00:06:46,407
En Errol Flynn droeg dat ding in Captain Blood.

35
00:06:46,574 --> 00:06:48,868
Weet jij wat voor soort ster jij zult zijn?

36
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Ga nu naar buiten en speel,
alsof je leven ervan afhangt.

37
00:06:53,372 --> 00:06:56,500
Haal de jongen eindelijk weg
De punkers nemen mijn plek in beslag!

38
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
De jongen is nog niet klaar.

39
00:06:59,420 --> 00:07:01,964
Fuck it, ze hebben ervoor betaald.
Daarom verscheuren ze mijn huis!

40
00:07:02,131 --> 00:07:04,050
En ze snappen het meteen!

41
00:07:04,216 --> 00:07:07,720
- Vertel dat aan degenen daarbuiten!
- Je moet haar kalmeren, dat is jouw taak!

42
00:07:07,887 --> 00:07:11,098
Ga weg en laat haar rusten!

43
00:07:12,141 --> 00:07:15,019
Rustig, let helemaal niet op.

44
00:07:15,186 --> 00:07:17,063
- Zie je dat?
- Ja.

45
00:07:17,229 --> 00:07:20,149
Vijf minuten. Vijf minuten, oké?

46
00:07:20,733 --> 00:07:22,818
Vijf minuten en dan koken ze.

47
00:07:22,985 --> 00:07:26,447
Weet jij wat je dan gaat doen?
Jij gaat uit

48
00:07:26,614 --> 00:07:29,367
en jouw muziek maakt ze vredig, 
geloof me.

49
00:07:29,533 --> 00:07:33,454
Laat je haar met rust!
Ik zal de mijne bestrijden, laat de jouwe met rust.

50
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
Doe het, schat, geef alles.

51
00:07:36,874 --> 00:07:38,876
Anders vermoord ik je.

52
00:08:46,861 --> 00:08:49,280
Wat doet hij daar? Is hij gek?

53
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Hallo, politie? Luisteren!

54
00:08:55,619 --> 00:08:57,747
Er breken rellen uit in de "Ghomorah Club"!

55
00:08:57,913 --> 00:09:00,332
Ja, ik wil een rel melden.

56
00:09:00,499 --> 00:09:02,418
Wacht even...

57
00:09:04,795 --> 00:09:07,048
Ja, het begint al op straat.

58
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Kom snel, 
hier breekt de hel los.

59
00:09:10,092 --> 00:09:12,636
Ze willen mijn ster lynchen, 
kom hier!

60
00:09:12,803 --> 00:09:16,724
Heb je het begrepen? Ik moet ophangen. 
Hoor hier wat er aan de hand is!

61
00:09:16,891 --> 00:09:19,351
Heb je het gehoord? Eindelijk komen!

62
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
Zo klinkt de toekomst!
"White Star" spreekt tot je.

63
00:09:27,401 --> 00:09:28,903
"Witte Ster", heren.

64
00:09:29,070 --> 00:09:32,490
Een fantastische avond.
Je hebt een ster gecreëerd!

65
00:09:32,656 --> 00:09:35,242
"Witte Ster"! Humeurige Mudinsky!

66
00:09:35,409 --> 00:09:38,245
Hoe vind je dat?
Fijne avond!

67
00:09:38,412 --> 00:09:41,916
"Witte Ster"! Humeurige Mudinsky!

68
00:10:14,156 --> 00:10:17,576
Wat is dit voor onzin?
De opstanding?

69
00:10:29,296 --> 00:10:30,714
Hoi!

70
00:10:30,965 --> 00:10:34,844
- Wat dacht je?
- Houd je adem in, oké?

71
00:10:35,219 --> 00:10:37,263
Ik zei meteen: dit is de verkeerde plaats!

72
00:10:37,429 --> 00:10:39,348
Suageer mij!

73
00:10:39,515 --> 00:10:41,225
Neuk je!

74
00:10:42,226 --> 00:10:44,770
- Wacht zo lang als je kunt!
- Ben je niet helemaal gesloten?

75
00:10:44,937 --> 00:10:47,273
- Geef niet op, blijf op!
- Je bent gek!

76
00:10:47,439 --> 00:10:50,151
Luister, je hebt geen idee hoe gek!

77
00:10:50,317 --> 00:10:52,027
Wat de fuck?

78
00:10:52,194 --> 00:10:54,738
Blijf daar maar, Moody!

79
00:10:55,948 --> 00:10:58,742
Hé, haal je pennen van het bureau!

80
00:11:01,036 --> 00:11:03,706
Ik zei het toch: dit is zelfmoord!

81
00:11:03,873 --> 00:11:05,457
De klootzak veroorzaakte opschudding!

82
00:11:05,624 --> 00:11:08,335
Hé, hé! De klootzak wil het weten!

83
00:11:08,502 --> 00:11:10,296
Verander de muziek!

84
00:11:10,462 --> 00:11:12,673
Zet nog een plaat op!

85
00:11:12,840 --> 00:11:15,092
Ga je gang, speel andere muziek!

86
00:11:15,259 --> 00:11:17,595
- Zet een plaat op!
- Hé punkers, luister goed!

87
00:11:17,761 --> 00:11:20,222
Dit is "Witte Ster"! Dit is de toekomst!

88
00:11:20,389 --> 00:11:23,434
Wat weet jij over muziek?
Jullie punkers! Kom op!

89
00:11:23,601 --> 00:11:26,187
Hoe vind je dat?
Jij weet niets van muziek!

90
00:11:26,353 --> 00:11:29,440
Dit is "Witte Ster"!
Dit is de toekomst, jullie punkers!

91
00:11:29,607 --> 00:11:32,234
Kom op, kom op!
Haal hem daar weg!

92
00:11:32,401 --> 00:11:34,320
Breng hem daarheen, ga je gang!

93
00:11:34,486 --> 00:11:36,989
Kom op, doe het eindelijk!

94
00:11:37,865 --> 00:11:40,034
Dat was een kort concert.

95
00:11:41,619 --> 00:11:43,621
Maak je er geen zorgen over.

96
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
Ik weet zeker dat Stravinsky dat aanvankelijk ook was
ook uitgejouwd.

97
00:11:47,458 --> 00:11:49,168
Dat kan ik begrijpen.

98
00:11:49,335 --> 00:11:51,962
Van Rachmaninoff ben ik vrij zeker.

99
00:11:52,129 --> 00:11:54,173
Ja, ik denk zelfs Beethoven.

100
00:11:54,340 --> 00:11:58,052
Als je zo doorgaat,
je hebt een geweldige toekomst voor je.

101
00:12:02,431 --> 00:12:04,975
Frank, wacht!
Niet zo snel!

102
00:12:05,142 --> 00:12:06,852
- Geef me de sleutels, Frank.
- Ik heb er genoeg van.

103
00:12:07,019 --> 00:12:10,940
- Ik hou niet van gevangenismatrassen.
- Aan de muur, luister naar me.

104
00:12:11,106 --> 00:12:13,025
- Heeft iemand je gezien?
- Nee, en dat is maar goed ook.

105
00:12:13,192 --> 00:12:16,820
Dat was nog maar het begin, mijn vriend.
Geen paniek, ga hier eerst weg.

106
00:12:16,987 --> 00:12:20,491
De publiciteit is er, zie je?
Daar vooraan!

107
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
Geen kans, de deur is op slot!
We moeten naar de hoofdingang!

108
00:12:23,786 --> 00:12:25,955
We moeten naar voren!
De deur is op slot!

109
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Kom op, ga door. Ga weg!

110
00:12:28,374 --> 00:12:32,419
Ben je nu tevreden?
Dit is een begraafplaats, gek!

111
00:12:32,586 --> 00:12:34,713
Churchill zei toen dat het luid werd,

112
00:12:34,880 --> 00:12:37,549
het zal moeilijk zijn
en er zullen twijfels zijn.

113
00:12:37,716 --> 00:12:40,552
Sluit alle vogels op!
De bouillon kookt hier!

114
00:12:40,719 --> 00:12:43,264
Kom op, doe de deur open!
Mijn ster sterft hier!

115
00:12:43,430 --> 00:12:44,723
Laat me hier weg!

116
00:12:44,890 --> 00:12:46,976
Ga weg! Ga weg!

117
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
Uit! Stap in de auto!

118
00:12:49,895 --> 00:12:52,815
De Witte Ridder 
in zijn glanzende pantser.

119
00:12:52,982 --> 00:12:54,483
Waar is je volgende optreden?

120
00:12:54,650 --> 00:12:57,236
- Stap in!
- Waar zien we elkaar weer?

121
00:12:57,403 --> 00:12:59,488
- Stap in!
- Wij willen niets missen!

122
00:12:59,655 --> 00:13:02,324
- Iedereen in de auto!
- Ga bij hem binnen.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,660
Waar speel je daarna?
Wij zullen er zijn!

124
00:13:04,827 --> 00:13:06,829
- Wij zullen er zijn!
- Net zoals!

125
00:13:06,996 --> 00:13:08,831
Schitterend!

126
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
Bedankt voor uw steun, heren!

127
00:13:11,125 --> 00:13:12,793
Bastaard!

128
00:13:26,181 --> 00:13:30,477
Het is 09.42 uur en in de stad
de temperatuur stijgt langzaam.

129
00:13:30,644 --> 00:13:34,440
Ik ben Harry Hellerbuhl en dit is Radio 66,
je favoriete zender.

130
00:13:34,606 --> 00:13:37,484
Laten we beginnen met de kop:
In de "Ghomorah Club" vlogen de vonken,

131
00:13:37,651 --> 00:13:39,778
toen Moody gisteren voor het eerst verscheen.

132
00:13:39,945 --> 00:13:45,409
Moeilijk te geloven, maar 150 Berlijnse politieagenten
en een punk liggen momenteel in het ziekenhuis.

133
00:13:45,576 --> 00:13:48,579
Vijf hele straten werden omgebouwd tot één
Oorlogsgebied getransformeerd.

134
00:13:48,746 --> 00:13:52,082
Sinds vanochtend is dat er ook
diverse burgerinitiatieven,

135
00:13:52,249 --> 00:13:55,085
allemaal sluiting 
van de “Ghomorah-club”.

136
00:13:55,252 --> 00:13:56,670
Dit zou niet mogen gebeuren.

137
00:13:56,837 --> 00:14:02,760
Ik heb hierover een anonieme brief ontvangen,
waarvan Moody niet getuigt van een positieve toekomst.

138
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Ik kan het niet begrijpen
waarom je zo'n brief zou moeten schrijven.

139
00:14:05,971 --> 00:14:09,224
Van wat ik over Moody heb gehoord,
hij is een aardige vent. Ik vind hem leuk.

140
00:14:09,391 --> 00:14:14,229
En Eurosound Records uiteraard ook,
omdat we vanochtend geruchten ontvingen

141
00:14:14,396 --> 00:14:18,650
waar Eurosound erg in geïnteresseerd is
Humeurig om te tekenen.

142
00:14:18,817 --> 00:14:21,445
Eurosound is jouw geluid.

143
00:14:22,363 --> 00:14:24,323
<i>Als je in de stemming bent voor muziek,</i>

144
00:14:24,490 --> 00:14:27,785
<i>Eurosound heeft de muziek voor jouw humeur.</i>

145
00:14:27,951 --> 00:14:33,540
<i>Muziek om te dansen, muziek om te dromen,</i>
<i>Muziek om op te rocken.</i>

146
00:14:33,707 --> 00:14:37,836
<i>Het is leuk,</i>
<i>Verleiding en het is explosief.</i>

147
00:14:38,003 --> 00:14:41,048
<i>Eurosound-aanbiedingen</i>
<i>Opnames en banden voor iedereen.</i>

148
00:14:41,215 --> 00:14:44,593
<i>Eurogeluid. Het is jouw geluid.</i>

149
00:14:47,429 --> 00:14:51,225
Luister hiernaar, Moody is er zo één
Raket is opgestegen.

150
00:14:51,392 --> 00:14:53,102
Mis de vlucht niet.

151
00:14:53,268 --> 00:14:55,521
Vier gesloopte straten, en waarvoor?

152
00:14:55,687 --> 00:14:57,815
Voor het geluid van de toekomst.

153
00:14:57,981 --> 00:14:59,858
En voor 100.000 kun je vliegen.

154
00:15:00,025 --> 00:15:02,861
Geef me een lijn.

155
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Wij waren het eens over 75.

156
00:15:05,072 --> 00:15:09,618
Juist, 
maar nu is het paard gevoerd.

157
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Ik moet dit eerst verduidelijken.

158
00:15:14,748 --> 00:15:17,960
Luister, het kantoor organiseert morgen
een promotioneel evenement in de "Panther".

159
00:15:18,127 --> 00:15:20,462
Wacht, lieverd.

160
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
Dan ronden we de zaken af, oké?

161
00:15:27,886 --> 00:15:30,305
- Hier, een aanbetaling.
- En?

162
00:15:31,056 --> 00:15:35,144
- Nog steeds geen deal?
- Mijn spullen zijn jouw zaken niet.

163
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
En hoe gaat het?

164
00:15:37,104 --> 00:15:38,856
Houd je gewoon aan het plan.

165
00:16:10,762 --> 00:16:13,223
Dat klinkt gewoon raar.

166
00:16:17,311 --> 00:16:20,564
Hé, er is een oproep voor je.

167
00:16:20,731 --> 00:16:23,025
Oh. Wie is er aan de beurt?

168
00:16:23,192 --> 00:16:25,110
George.

169
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
Ik denk dat ik hem liever boven spreek.

170
00:16:37,331 --> 00:16:38,248
Ja?

171
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
Hé man, ik heb de Moody Blues.

172
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
Hallo George.

173
00:16:43,378 --> 00:16:45,631
Heeft u het contract?

174
00:16:49,718 --> 00:16:53,639
Moody, we hebben het aanbod van
Banana Records zou dit moeten accepteren.

175
00:16:54,139 --> 00:16:56,767
Misschien maar 15.000.

176
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
Maar hier,

177
00:16:58,769 --> 00:17:00,896
in de hut van oom Tom,

178
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
het zou ons gelukt zijn.

179
00:17:03,440 --> 00:17:06,235
Dan doen we daar de volgende.

180
00:17:06,401 --> 00:17:09,321
Moody, Barlow trok de stekker uit mij.

181
00:17:09,488 --> 00:17:11,406
Jij bent zijn Witte Ster.

182
00:17:14,451 --> 00:17:15,661
Nou,

183
00:17:15,827 --> 00:17:18,080
Ik kan het ook mis hebben.

184
00:17:19,831 --> 00:17:23,210
Hé, het komt goed met je.

185
00:17:23,377 --> 00:17:24,962
Ga gewoon door.

186
00:17:46,108 --> 00:17:49,319
Hoi. Ik wilde gewoon mijn riem pakken.

187
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Wat een verrassing.

188
00:17:52,656 --> 00:17:56,243
Ik heb er een sleutelhanger van gemaakt.

189
00:17:57,160 --> 00:18:00,664
Oh man, dat ziet eruit als hard werken.

190
00:18:00,831 --> 00:18:03,458
Eigenlijk is het een vlinder.

191
00:18:03,625 --> 00:18:05,544
Vlinder...

192
00:18:06,253 --> 00:18:10,299
Ik denk de vlinder
Je kunt het beter houden.

193
00:18:12,926 --> 00:18:14,803
En hoe gaat het met jou?

194
00:18:14,970 --> 00:18:17,389
O, geweldig. Echt geweldig.

195
00:18:17,556 --> 00:18:20,934
Iedereen wil een verhaal 
naar mijn album "White Star".

196
00:18:21,101 --> 00:18:25,689
Maar wij blijven kalm,
totdat de hele marketingcampagne is uitgevoerd.

197
00:18:25,856 --> 00:18:28,025
Een groot probleem, hè? Echt groot.

198
00:18:28,191 --> 00:18:30,235
Ja, dat vinden wij ook.

199
00:18:30,652 --> 00:18:34,281
Barlow is echt goed.
Je weet wel, mijn manager. Hij is geweldig.

200
00:18:34,448 --> 00:18:36,783
Hij is nu boven.
Wij hebben deze

201
00:18:36,950 --> 00:18:40,245
Groot contract met Eurosound, weet je.
Conditie discussies.

202
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
Zonder mos gebeurt er niets.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,250
- Ochtend.
- Reken maar.

204
00:18:45,417 --> 00:18:48,253
Geld, of je ligt eruit.
Zonder mos gebeurt er niets.

205
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
Als je het niet gelooft,
bel meneer Schlesinger.

206
00:18:51,965 --> 00:18:56,470
Zijn nummer is 774-9324.

207
00:18:56,637 --> 00:18:58,930
Morgen hebben we een vergadering
en rond het contract af.

208
00:18:59,097 --> 00:19:01,933
- Schrijf het op. OK?
- Oké.

209
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Kunt u mij enkele blanco handtekeningen geven?
Ik typ de letters later.

210
00:19:05,354 --> 00:19:07,397
Hé, dit is Masha. Ze is zangeres.

211
00:19:07,564 --> 00:19:09,483
- Dit is meneer Barlow, mijn manager.
-Hoi.

212
00:19:09,650 --> 00:19:12,027
Misschien kan hij jou ook helpen.

213
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Hij beheerde ooit de Stones.

214
00:19:14,488 --> 00:19:15,864
Ja.

215
00:19:17,741 --> 00:19:20,744
- Echt.
- We willen niet overdrijven.

216
00:19:21,244 --> 00:19:23,497
Ik was slechts de tourmanager.

217
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
Misschien herinner je je mij nog.

218
00:19:27,209 --> 00:19:29,920
Ik was de verpleegster in de "Ghomorah".

219
00:19:30,087 --> 00:19:32,339
O ja, ik herinner het me.

220
00:19:32,506 --> 00:19:35,634
En de bonenstaak... altijd deze.

221
00:19:38,428 --> 00:19:42,474
- Daar kunnen we beter niet meer over praten, toch?
- Ik vind het wel grappig.

222
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
Ik weet wie ermee begonnen is.

223
00:19:44,935 --> 00:19:46,520
- Echt?
- Ja.

224
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
- Een Turkse Arabier, of zoiets.
- O ja?

225
00:19:49,064 --> 00:19:52,109
Hij heeft zwarte krullen en ik zag het
hoe je buiten met hem sprak.

226
00:19:52,275 --> 00:19:53,777
- Heb ik dat?
- Ja.

227
00:19:53,944 --> 00:19:55,737
In alle chaos met de punks?

228
00:19:55,904 --> 00:20:00,200
Ik kan me niets herinneren en 
Het verbaast me echt dat je dat kunt.

229
00:20:00,367 --> 00:20:02,202
ik...

230
00:20:02,369 --> 00:20:04,454
Weet je wat ik bedoel?

231
00:20:04,621 --> 00:20:08,875
Maar bij jou gebeurt het vrij snel.
Hartelijk dank.

232
00:20:10,794 --> 00:20:14,381
Jouw meneer Schlesinger heeft zojuist de zijne gekregen
Ontslagpapieren ontvangen.

233
00:20:14,548 --> 00:20:16,717
En jij vliegt nu ook weg.

234
00:20:17,300 --> 00:20:19,845
Zonder mos is hier niets aan de hand.

235
00:20:20,637 --> 00:20:22,180
Hij heeft wat?

236
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Dat kan soms gebeuren.

237
00:20:30,272 --> 00:20:32,315
Hoe heet zijn opvolger?

238
00:20:32,482 --> 00:20:35,110
- Connors.
- Connors.

239
00:20:35,277 --> 00:20:36,903
Meneer Connors.

240
00:20:37,904 --> 00:20:40,157
Meneer Connors is in vergadering.

241
00:20:40,323 --> 00:20:43,160
<i>Dit is Barlow.</i>
<i>Weet je, het gaat over Moody.</i>

242
00:20:43,326 --> 00:20:45,787
Het contract was bijna getekend.

243
00:20:45,954 --> 00:20:49,541
Oh ja, Moody.
Ja, meneer Barlow, dat herinneren we ons nog.

244
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
Ik weet zeker dat meneer Connors dat heel erg zou vinden
geïnteresseerd in een volume.

245
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
Mr Schlesinger heeft de banden.

246
00:20:55,213 --> 00:20:57,632
Ik ben bang
dingen zijn veranderd.

247
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
Meneer Connors concentreert zich op
veelbelovende marketingstrategieën.

248
00:21:02,971 --> 00:21:05,599
Zo moet het zijn!
Dat zeg ik al jaren tegen Schlesinger.

249
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
Eindelijk.

250
00:21:07,267 --> 00:21:09,603
Geef mij nu alstublieft Connors,
Ik moet met hem praten.

251
00:21:09,770 --> 00:21:13,023
Meneer Barlow, dat weet ik zeker, meneer Connors
zal u terugbellen.

252
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
Zodra hij de tijd vindt.

253
00:21:15,066 --> 00:21:18,028
Hartelijk dank,
Ik waardeer uw steun.

254
00:21:18,195 --> 00:21:20,363
Heel veel dank.

255
00:21:20,530 --> 00:21:23,408
- Dat is goed.
- Eén week, 12.000.

256
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Hoe krijg ik nu mijn geld?

257
00:21:26,244 --> 00:21:28,747
Je zult het krijgen.

258
00:21:30,749 --> 00:21:34,878
Prima. Zo niet, dan word je morgen weggegooid.

259
00:21:35,962 --> 00:21:38,632
Pardon, Masja.
Dit is het einde.

260
00:21:38,799 --> 00:21:40,425
Nee, dit is het begin.

261
00:21:40,592 --> 00:21:42,511
Omdat Connors mijn man is.

262
00:21:42,677 --> 00:21:44,805
- Hij schopt ons eruit.
- Luister naar mij.

263
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
In je verdomde 8-kanaals schuur

264
00:21:47,599 --> 00:21:50,936
heb je apparatuur 
ter waarde van $ 30.000, toch?

265
00:21:51,102 --> 00:21:52,938
- Ja.
- Dit is van jou.

266
00:21:53,104 --> 00:21:55,440
Ja, precies.
En daar hebben we lang hard voor gewerkt.

267
00:21:55,607 --> 00:21:56,900
En zonder?

268
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
Zonder dat spul kan George het vanaf morgen doen
buiten slapen in het park.

269
00:22:00,737 --> 00:22:03,698
Wil je bij de neger zijn?
Begraven in een verdomd park?

270
00:22:03,865 --> 00:22:05,826
Houd het dan gewoon vol!

271
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Dat kan ik niet.
Dan zou ik een varken zijn.

272
00:22:09,871 --> 00:22:12,999
Als je het niet doet,
totdat je een verdomd stom varken bent!

273
00:22:13,166 --> 00:22:14,876
Waarom staar je zo?

274
00:22:15,043 --> 00:22:18,171
Ik kan het me niet voorstellen
dat het zo’n grote productie is.

275
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
Neuk je.

276
00:22:20,340 --> 00:22:21,883
O, heel erg.

277
00:22:22,050 --> 00:22:23,760
Hé, het spijt me.

278
00:22:24,427 --> 00:22:26,972
Hé, zeg nooit dat het je spijt.

279
00:22:30,100 --> 00:22:33,854
Weet je wat, jongen?
Je hebt een vreemde smaak.

280
00:22:34,020 --> 00:22:36,439
Wil je vrouwen? Ik geef je er honderden.
Met tieten!

281
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
- Tieten, leuk.
- Ja, dat klopt.

282
00:22:38,900 --> 00:22:41,945
Weet jij waarom?
Omdat ik het deed.

283
00:22:42,112 --> 00:22:43,238
Nee.

284
00:22:43,405 --> 00:22:45,782
Jij kunt het als ik het kan.

285
00:22:45,949 --> 00:22:47,868
Bel me als je het gedaan hebt.

286
00:22:48,034 --> 00:22:49,953
Je kunt het.

287
00:22:57,043 --> 00:22:59,671
Oké, laten we het samenvatten.

288
00:22:59,838 --> 00:23:01,423
Je hebt een jongeman,

289
00:23:01,590 --> 00:23:03,592
wat de krantenkoppen haalde.

290
00:23:03,758 --> 00:23:06,595
Het publiek staat aan zijn kant,
hij heeft niets verkeerd gedaan.

291
00:23:06,761 --> 00:23:08,889
Hij wil gewoon wat muziek maken.

292
00:23:09,055 --> 00:23:12,851
Maar niets is zeker.
De jongen moet nog bevallen.

293
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Tot nu toe heb je maar één naam.

294
00:23:16,563 --> 00:23:21,568
Nee nee nee. Ik heb hier 
meer dan alleen een naam, meneer Connors.

295
00:23:22,903 --> 00:23:25,071
Kijk hier eens naar.

296
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Dit is een afbeelding.

297
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
Een gezicht.

298
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
Dit is meer dan alleen een naam.

299
00:23:32,621 --> 00:23:34,164
OK.

300
00:23:34,331 --> 00:23:36,124
Ze hebben een naam.

301
00:23:36,291 --> 00:23:38,209
Nog niet groot,

302
00:23:38,710 --> 00:23:40,629
maar een helder beeld.

303
00:23:40,795 --> 00:23:42,464
- Precies.
- Geen punker.

304
00:23:42,631 --> 00:23:44,716
- Juist.
- Preppy kerel.

305
00:23:44,883 --> 00:23:47,677
Ja. Een poging tot moord.

306
00:23:47,844 --> 00:23:49,387
- Nou...
- Dergelijke feiten

307
00:23:49,554 --> 00:23:52,098
wij kunnen produceren op de lopende band.

308
00:23:52,557 --> 00:23:55,977
Moeders zoontje bedreigd in zijn opnamestudio.

309
00:23:56,144 --> 00:23:59,898
Politie-escorte naar het ziekenhuis.
Onschuldige meisjes.

310
00:24:00,065 --> 00:24:02,651
Sentimentele dingen, weet je.

311
00:24:02,817 --> 00:24:05,236
Voor mijn bedrijf is dit geen probleem.

312
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
Het is voor de massa, de roddelbladen.

313
00:24:08,740 --> 00:24:10,742
Dus wat je hebt

314
00:24:10,909 --> 00:24:12,661
is een commerciële waarde.

315
00:24:12,827 --> 00:24:14,746
Maar je hebt geen product.

316
00:24:15,330 --> 00:24:17,082
Ik heb een product.

317
00:24:17,248 --> 00:24:20,293
"White Star", meneer Barlow, is toeval,

318
00:24:20,460 --> 00:24:24,506
het is geen product.
Hier is dit een product.

319
00:24:24,673 --> 00:24:26,716
Ze staan al in de rij, 
om het te kopen.

320
00:24:26,883 --> 00:24:31,304
Allemaal een album van de maand.
Van zulke verkopen kun je alleen maar dromen.

321
00:24:31,471 --> 00:24:34,057
Oké, ik doe je een stevig bod.

322
00:24:34,224 --> 00:24:36,810
Ik koop Moody en "Future".

323
00:24:36,977 --> 00:24:39,437
Maar voor mijn muziek.

324
00:24:39,604 --> 00:24:42,565
Eén twee drie.

325
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
50.000.

326
00:24:44,275 --> 00:24:46,277
Betaalbaar bij publicatie.
Luister...

327
00:24:46,444 --> 00:24:49,948
- En percentages?
- Dat moet je accepteren.

328
00:24:58,581 --> 00:25:01,001
Ik hoef niets te accepteren.

329
00:25:22,939 --> 00:25:26,067
Het ding schoonmaken
moet een fortuin kosten.

330
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
Dat mag je aannemen.

331
00:25:30,113 --> 00:25:32,240
Echt leuk.

332
00:25:34,951 --> 00:25:37,704
Jongen, jongen...

333
00:25:40,331 --> 00:25:43,293
Ik wil "White Star", meneer. Connors.

334
00:25:44,461 --> 00:25:48,131
Bewaar er een paar.
Is een aardige jongen.

335
00:26:00,393 --> 00:26:02,520
Hé, doe rustig aan.

336
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
- Hé, dat is duur. Wees voorzichtig.
- Duur, zegt u?

337
00:26:06,775 --> 00:26:10,445
- Je wilde verkopen, toch?
- Ja, mijn beslissing, het is de mijne.

338
00:26:10,612 --> 00:26:12,739
- Duur is niet nodig!
- Neuk mij.

339
00:26:12,906 --> 00:26:15,950
Veel mensen stierven vroeg.
Zie je wat ik bedoel?

340
00:26:16,993 --> 00:26:19,954
Dit is toch van de alligator?
Hoe zit het ermee?

341
00:26:20,121 --> 00:26:22,373
Vertraag, wees voorzichtig.

342
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
Op school kun je het langzaam doen.
Help mij deze spullen uit te dragen.

343
00:26:26,127 --> 00:26:27,420
Uit!

344
00:26:41,309 --> 00:26:45,688
Help ons deze spullen eruit te krijgen.
We hebben haast.

345
00:26:46,981 --> 00:26:50,985
- Pak dat ding.
- Wees daar voorzichtig mee.

346
00:26:52,987 --> 00:26:56,574
Wees voorzichtig, kerel.
Dit spul is duur, weet je?

347
00:27:13,800 --> 00:27:15,760
Hé Moody.

348
00:27:25,812 --> 00:27:27,981
Kom op, stap in.

349
00:31:09,118 --> 00:31:12,038
Hé, wat produceren we hier? Kauwgom?

350
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
Ik dacht dat we "White Star" aan het produceren waren?

351
00:31:14,957 --> 00:31:16,876
Dat is het, hè?

352
00:31:17,251 --> 00:31:20,296
Laten we dit meteen door elkaar halen.

353
00:31:20,463 --> 00:31:24,509
Luister, vanaf vandaag geven we mijn geld uit.

354
00:31:24,675 --> 00:31:27,553
Dus vanaf vandaag ben ik de producer.

355
00:31:30,473 --> 00:31:32,183
Natuurlijk, ik begrijp het.

356
00:31:32,809 --> 00:31:35,561
Ik begrijp. Hier.

357
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
Dan ben ik weg. Hier.

358
00:31:38,439 --> 00:31:40,233
Daar is je geld.

359
00:31:40,400 --> 00:31:42,110
Ga naar boven en betaal hem.

360
00:31:42,276 --> 00:31:43,820
Ja, meneer Producent,

361
00:31:43,986 --> 00:31:47,490
Ik weet zeker dat jij het ook weet
wat nu te doen.

362
00:31:49,409 --> 00:31:52,412
Hé, dat zijn er maar 12.000,
we waren het eens over 30.

363
00:31:52,578 --> 00:31:53,830
Hé.

364
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
Je hebt 30 betaald.

365
00:31:56,791 --> 00:31:59,919
- Ik heb er 15.
- Wij betaalden 50.

366
00:32:00,086 --> 00:32:04,048
Je hebt er 13, dit zijn er maar 12.
Waar zijn de andere duizenden?

367
00:32:04,465 --> 00:32:07,718
Denk je dat ik op je schijt?

368
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Ik wil weten waar de andere duizend zijn.

369
00:32:11,389 --> 00:32:12,974
Ik bedoel tweeduizend!

370
00:32:13,141 --> 00:32:14,600
Drieduizend.

371
00:32:14,767 --> 00:32:16,352
Hier zijn ze.

372
00:32:16,519 --> 00:32:18,896
Hier, jongen.

373
00:32:19,772 --> 00:32:22,859
Ja, wil je een klootzak zien?
Er is hier een klootzak.

374
00:32:23,025 --> 00:32:26,612
Hier is het, hier.
Dit heet toekomst.

375
00:32:26,779 --> 00:32:29,115
Ik heb het in 2000 laten maken.

376
00:32:29,282 --> 00:32:31,325
2000 van hen. Wil je nog meer?

377
00:32:31,492 --> 00:32:34,120
Wil je wat? Zet het in de jouwe
vrienden op het shirt.

378
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
De toekomst zal beroerd zijn.

379
00:32:36,414 --> 00:32:37,665
Ja.

380
00:32:37,832 --> 00:32:41,043
Ik heb er 2000 in elke winkel, elke school,
uitgedeeld in elke discotheek.

381
00:32:41,210 --> 00:32:43,713
De poppers vieren feest vanavond,
Punkers zullen er ook zijn.

382
00:32:43,880 --> 00:32:46,299
Herinner je je de Ghomorah nog?
Weet je nog hoeveel het er waren?

383
00:32:46,466 --> 00:32:50,595
Oké, wauw! Stel je voor: 2000 mensen 
terwijl ze schreeuwen: “Toekomst, geen toekomst”.

384
00:32:50,761 --> 00:32:52,472
Toekomst, geen toekomst! Toekomst,

385
00:32:52,638 --> 00:32:54,765
- geen toekomst!
- Ben je dom? Hoe zit het met mijn toekomst?

386
00:32:54,932 --> 00:32:58,227
- Begrijp je het niet?
- Hoe zit het met George? Wat is er mis met jou?

387
00:32:58,394 --> 00:33:01,230
Eindelijk snap het, 
geef het kind een naam!

388
00:33:01,397 --> 00:33:05,693
Noem het Future, het klinkt in je oren.
Begrijp je wat ik bedoel?

389
00:33:05,860 --> 00:33:08,154
Dat is marketing. Marketing.

390
00:33:08,321 --> 00:33:12,033
Laat me je iets vertellen
dat is veel belangrijker dan muziek,

391
00:33:12,200 --> 00:33:15,036
omdat ik voor jou reclame maak.

392
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Dat is niet eens genoeg
om de schulden hier af te betalen.

393
00:33:18,164 --> 00:33:20,500
Holy shit, daar heb ik het over!

394
00:33:20,666 --> 00:33:22,877
Daarom ben ik jouw producer.

395
00:33:23,961 --> 00:33:26,881
Als u alles contant wilt betalen,
Ga dan maar door, kleintje.

396
00:33:27,048 --> 00:33:30,343
Maar ik zeg het je 
het hangt af van krediet. Credit!

397
00:33:30,968 --> 00:33:33,471
Ik ben er nog een week mee weg.

398
00:33:33,930 --> 00:33:35,723
Helemaal gelijk.

399
00:33:52,490 --> 00:33:55,326
Geen toekomst, of toekomst.

400
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
Is het atelier daar?

401
00:34:01,582 --> 00:34:03,334
Zorg dat Barlow voor mij aan de lijn is.

402
00:34:03,501 --> 00:34:04,627
Hallo?

403
00:34:04,794 --> 00:34:07,338
Luister, ik heb een heel sterk idee.

404
00:34:07,505 --> 00:34:11,342
Hier zijn 20 punkers met grote verveling,
Ik stuur ze voor je naar de studio, oké?

405
00:34:11,509 --> 00:34:14,679
Over wat voor onzin heb je het?
het idee is fantastisch!

406
00:34:14,845 --> 00:34:17,139
Denk er eens over na!
Moody in de Paragon in een hinderlaag gelokt?

407
00:34:17,306 --> 00:34:23,688
Shit, kerel, terwijl hij 'White Star' produceert,
jouw naam komt ook in de krant terecht.

408
00:34:25,314 --> 00:34:29,277
Ik kan haar niet tegenhouden! Ik kan het niet!
Begrijp je wat ik bedoel?

409
00:34:29,443 --> 00:34:31,779
Ze hebben die verdomde Ghomorah gesloten!

410
00:34:31,946 --> 00:34:34,156
Hemelse kont, 
Ze geven Moody hiervan de schuld!

411
00:34:34,323 --> 00:34:37,118
Nu weten de zwervers niet waar ze heen moeten
en zijn helemaal boos.

412
00:34:37,285 --> 00:34:41,539
En ik zeg je, je kunt beter niet de politie bellen,
Ik kan niet meer zeggen!

413
00:34:41,706 --> 00:34:43,165
Ik moet hier weg!

414
00:34:49,046 --> 00:34:52,008
- Waar willen we heen?
- Hoe moet ik dat weten?

415
00:34:52,174 --> 00:34:54,093
Dat is misschien een rotzooi!

416
00:34:54,260 --> 00:34:57,305
- We moeten ze waarschuwen.
- Zwijg en stap in!

417
00:34:57,471 --> 00:34:59,724
Hen niet waarschuwen is regelrechte moord.

418
00:35:00,391 --> 00:35:03,144
Houd je mond, oké?

419
00:35:04,687 --> 00:35:06,647
We kunnen op zijn minst de politie bellen.

420
00:35:06,814 --> 00:35:10,651
Oh ja, we nodigen politie en punkers uit 
dezelfde partij. Echt schattig idee.

421
00:35:10,818 --> 00:35:13,404
Waarom bellen we de politie niet?

422
00:35:13,571 --> 00:35:15,197
Misschien zijn jullie twee vogelverschrikkers.

423
00:35:15,364 --> 00:35:17,199
Prima, het is jouw ding.

424
00:35:17,366 --> 00:35:19,035
Dat klopt, het is mijn ding.

425
00:35:20,202 --> 00:35:21,787
Kom op, Masha, ga weg.

426
00:35:21,954 --> 00:35:23,247
Laten we verdwijnen.

427
00:35:23,414 --> 00:35:25,333
Ja, eindelijk opschieten!

428
00:35:27,877 --> 00:35:30,087
Shit, de punkers gaan hem afmaken!

429
00:35:30,254 --> 00:35:32,256
Ze vermoorden hem.

430
00:35:35,301 --> 00:35:37,928
Hoe wist Barlow dat in godsnaam?
dat ze hier zullen verschijnen?

431
00:35:38,095 --> 00:35:41,641
Ooit leidde hij een punkband
ergens heeft hij er een neus voor.

432
00:35:46,937 --> 00:35:49,023
Willen jullie het weten, klootzakken?

433
00:35:49,190 --> 00:35:50,608
Kom op!

434
00:35:52,276 --> 00:35:54,445
Moet dit de verdomde muziekbusiness zijn?

435
00:35:54,612 --> 00:35:57,031
Wat is dit voor onzin-deal?

436
00:35:59,867 --> 00:36:01,619
Jullie stomme klootzakken!

437
00:36:01,786 --> 00:36:03,412
Verdomde ratten!

438
00:36:03,579 --> 00:36:06,123
Ga uit de weg, verdomme!

439
00:36:06,290 --> 00:36:10,336
Jullie verdomde klootzakken!
Je bent een hoop stront!

440
00:36:10,503 --> 00:36:13,255
Kom op!

441
00:36:13,547 --> 00:36:14,882
Shit!

442
00:36:15,716 --> 00:36:19,136
Verdomde klootzakken! Ik maak je af!

443
00:37:09,437 --> 00:37:12,440
Kom op, laten we het doen 
Vuur onder de kont van het varken!

444
00:37:13,190 --> 00:37:14,525
Hoi!

445
00:37:14,692 --> 00:37:18,195
Dat is de man uit Ghomorah!
Kom hier, kijk hier eens naar.

446
00:37:18,362 --> 00:37:21,532
Zet het varken in brand! Steek ze aan!

447
00:37:21,699 --> 00:37:25,119
Hé, hij neemt jouw muziek 
helemaal niet serieus.

448
00:37:25,286 --> 00:37:27,163
Hij neemt mij serieus.

449
00:37:27,329 --> 00:37:29,874
Hij zal je liedjes verbranden als hij kon,
hij is gewoon primitief.

450
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Luister...

451
00:37:32,626 --> 00:37:35,880
Hij is misschien wel de eerste ooit
die mij serieus neemt.

452
00:37:36,380 --> 00:37:38,674
Ga je gang, steek de kar in brand.

453
00:37:53,147 --> 00:37:57,193
Hé, ik moet even bellen! 
Ik kom van de krant, er zijn hier overal punkers.

454
00:37:57,359 --> 00:38:01,197
Punkers! Je moet mij binnenlaten!

455
00:38:01,363 --> 00:38:02,990
Wees stil!

456
00:38:38,943 --> 00:38:40,861
Gelukkig weer.

457
00:38:42,029 --> 00:38:44,490
Ik wed dat je blij bent mij te zien.

458
00:38:46,909 --> 00:38:52,748
Frank, ik denk dat je ons plan bent vergeten.
Begrijp je wat ik bedoel?

459
00:38:54,041 --> 00:38:57,670
En ik zal het mij ook niet herinneren
zolang ik geen geld krijg.

460
00:38:57,837 --> 00:38:59,463
Ik heb wat geld nodig.

461
00:38:59,630 --> 00:39:03,884
Hé, waarom maak je jezelf niet nuttig
en bel de brandweer of zoiets.

462
00:39:04,051 --> 00:39:07,638
Ze komen. Het spel begint.
Laat het er echt uitzien, vriend!

463
00:39:07,805 --> 00:39:10,015
Dit is veel beter!

464
00:39:10,182 --> 00:39:13,561
Net zoals. Ga verdomme weg... hier!

465
00:39:15,521 --> 00:39:17,398
Daar is hij!

466
00:39:17,940 --> 00:39:21,986
- Rustig, mensen, laat hem met rust!
- Ik breek zijn benen!

467
00:39:29,159 --> 00:39:30,995
Kom op, ga je gang!

468
00:39:31,704 --> 00:39:34,164
Shit, kom naar jou!

469
00:39:34,331 --> 00:39:37,084
Wat wil je? Kom hier!

470
00:39:38,252 --> 00:39:41,088
Kom op, sla hem in elkaar!

471
00:39:56,353 --> 00:39:59,398
- Watermars!
- Ja, laat het regenen!

472
00:40:24,340 --> 00:40:26,717
Oh shit.

473
00:40:27,676 --> 00:40:29,595
Ik voel me opgelucht.

474
00:40:40,731 --> 00:40:43,525
Fuck jullie allemaal.

475
00:41:30,364 --> 00:41:33,701
Taxi! Hé, taxi!

476
00:41:51,301 --> 00:41:53,178
Al gegeten, hè?

477
00:41:53,345 --> 00:41:56,306
Ik kan bijna niet wachten 
wat er daarna komt.

478
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
Wil je weten wat er daarna gebeurt?

479
00:41:59,977 --> 00:42:01,478
Met het.

480
00:42:01,645 --> 00:42:04,064
Slagroomsoesjes, zo gaat dat.

481
00:42:04,231 --> 00:42:06,150
En daarna

482
00:42:06,316 --> 00:42:07,568
Geduld.

483
00:42:07,735 --> 00:42:10,237
Geduld komt daarna.

484
00:42:10,404 --> 00:42:11,947
Begrijp je het?

485
00:42:12,114 --> 00:42:18,412
Ik neem een worst en mosterd
en veel ketchup.

486
00:42:18,579 --> 00:42:21,749
Televisie kost tijd, weet je.

487
00:42:21,915 --> 00:42:24,501
Geloof me. Geduld. Dat kost tijd.

488
00:42:24,668 --> 00:42:28,422
Dit is geen krant. Je doet het niet
snap en je hebt je artikel

489
00:42:28,589 --> 00:42:30,466
en zippizappi.

490
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
Televisie kost tijd.

491
00:42:33,594 --> 00:42:36,221
En ook een biertje.

492
00:42:36,388 --> 00:42:40,142
En Toekomst, weet je, Toekomst.
Jouw toekomst. Toekomst.

493
00:42:40,309 --> 00:42:43,979
Toekomst, jongen. Dat is waar het om gaat.
Toekomst!

494
00:42:44,146 --> 00:42:45,606
Dat is het enige dat telt.

495
00:42:45,773 --> 00:42:50,027
Kijk, dat is wat iedereen wil horen.
Dat is wat televisie wil.

496
00:42:50,194 --> 00:42:55,616
Dat verkoopt het idee aan televisie, Future.
Toekomst en niets dan toekomst.

497
00:42:55,783 --> 00:42:57,993
Bedankt. Ja...

498
00:42:58,285 --> 00:43:02,414
En geloof me, zodra we op tv zijn...

499
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
Tweede links. Zodra we op televisie zijn,

500
00:43:05,042 --> 00:43:07,503
De kassa gaat, kleintje.

501
00:43:07,669 --> 00:43:09,922
George kan er ook niets aan doen.

502
00:43:10,089 --> 00:43:11,965
Niets dan onzin.

503
00:43:12,132 --> 00:43:15,427
Ik ben geïnteresseerd in mijn muziek. Ik wil het weten
wanneer ik weer naar de studio kan.

504
00:43:15,594 --> 00:43:18,222
Je muziek interesseert je,
hoe je terug naar de studio kunt gaan.

505
00:43:18,388 --> 00:43:22,726
Vind je het erg als ik eerst even rook?
wat moet ik drinken en eten?

506
00:43:22,893 --> 00:43:25,437
En zou je de mens betalen?

507
00:43:29,650 --> 00:43:31,527
Ja, het belangrijkste is om iets te eten.

508
00:43:31,693 --> 00:43:34,238
- Hoeveel levert dat op?
- 6.40 uur alstublieft.

509
00:43:34,404 --> 00:43:36,448
Weet je hoe boos hij is?

510
00:43:36,615 --> 00:43:38,951
Wat maakt het uit? Weet je wat ik bedoel?

511
00:43:39,118 --> 00:43:41,453
Je bent eruit gekomen, nietwaar?
En ze gaan niet naar binnen, toch?

512
00:43:41,620 --> 00:43:43,914
- Absoluut correct.
- We hebben ze niet eens gewaarschuwd.

513
00:43:44,081 --> 00:43:46,125
Dat was jouw briljante idee, 
weet je nog?

514
00:43:46,291 --> 00:43:48,919
Er was niemand in de studio
Er is niets met de studio gebeurd.

515
00:43:49,086 --> 00:43:50,838
Er is iets met mij gebeurd, jongen.

516
00:43:51,004 --> 00:43:53,674
Er is iets met mij gebeurd, begrijp je dat?

517
00:43:54,800 --> 00:43:58,679
Waarschijnlijk heb jij de mijne ook
Kleding in de war.

518
00:43:58,846 --> 00:44:00,764
Nee, ze zijn hier. Ik heb ze.

519
00:44:00,931 --> 00:44:03,725
Ik weet dat je ze hebt, 
Ik kan ze ruiken.

520
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
Heilige shit.

521
00:44:07,104 --> 00:44:09,898
Ik heb mijn eetlust verloren.

522
00:44:11,483 --> 00:44:14,319
Hé, kom op, blijf eten.

523
00:44:15,070 --> 00:44:17,698
Geef mij een fles rode wijn.

524
00:44:17,865 --> 00:44:21,535
Maakt mij dat ziek...
Dank je.

525
00:44:21,702 --> 00:44:23,912
Stomme klootzak.

526
00:44:24,079 --> 00:44:26,373
Ongelooflijk...

527
00:44:26,540 --> 00:44:29,668
Zonder mos gebeurt er niets.

528
00:44:29,835 --> 00:44:31,837
Wat een onzinverklaring, kerel.

529
00:44:32,004 --> 00:44:34,715
Het is gewoon afval.
Excuseer mij, mijn liefste.

530
00:44:34,882 --> 00:44:36,592
Hé, kom terug.

531
00:44:39,386 --> 00:44:41,138
Vergiffenis.

532
00:44:51,148 --> 00:44:53,650
Wat is geld eigenlijk? Geld is papier.

533
00:44:53,817 --> 00:44:55,986
Dit is papier. Gewoon geld.

534
00:44:56,153 --> 00:44:58,822
De klootzak zou verdomd verrast zijn

535
00:44:58,989 --> 00:45:00,949
hoeveel papier ik heb.

536
00:45:01,116 --> 00:45:04,953
Ja, dat klinkt geweldig.
Verander het in geld.

537
00:45:07,206 --> 00:45:09,416
Dat klopt, worstjes.

538
00:45:09,583 --> 00:45:12,711
- Verdomde klootzak.
- Hé, kom op, eet.

539
00:45:17,007 --> 00:45:18,842
Over welk geld heb je het eigenlijk?

540
00:45:19,009 --> 00:45:23,055
Wauw, wauw, dat is te warm voor mij.
Begrijp je wat ik bedoel?

541
00:45:23,931 --> 00:45:25,807
Jullie klootzakken.

542
00:45:26,350 --> 00:45:28,894
Wil je dat ik je iets vertel?

543
00:45:29,061 --> 00:45:32,522
Ik praat niet 
van de verdomde wasmachine,

544
00:45:32,689 --> 00:45:35,025
wat voor mij te warm is.

545
00:45:35,192 --> 00:45:37,110
Ik bedoel het geld.

546
00:45:37,402 --> 00:45:40,239
- Vervloekt!
- Wat voor geld is dat eigenlijk?

547
00:45:42,407 --> 00:45:45,786
Zoals George Raft ooit zei...

548
00:45:46,578 --> 00:45:48,705
Dit is mijn laatste cent.

549
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Precies, dat is het.

550
00:45:52,668 --> 00:45:56,129
We hebben krediet, jongen. Hoi!

551
00:45:57,422 --> 00:46:02,177
Heeft de klootzak niet gezegd
dat hij de rekening een week uitstelt?

552
00:46:03,887 --> 00:46:05,430
Hm?

553
00:46:12,813 --> 00:46:14,314
Hé...

554
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Hier.

555
00:46:18,026 --> 00:46:20,570
Het is niet veel, slechts 1500.

556
00:46:20,737 --> 00:46:22,781
Ik heb mijn rekening geplunderd.

557
00:46:22,948 --> 00:46:26,660
Van mijn oma kreeg ik een oude spaarrekening
achterlaten, weet je?

558
00:46:27,119 --> 00:46:29,037
Je oma heeft het voor je achtergelaten.

559
00:46:29,204 --> 00:46:31,873
Ja. Kom op, neem het aan.

560
00:46:37,546 --> 00:46:41,341
Ze heeft het zeker voor jou
Onderwijs gered, jongen.

561
00:46:41,508 --> 00:46:45,345
Ja, en je wilt de laatste wens 
Respecteer de vrouw zeker, toch?

562
00:46:46,013 --> 00:46:48,181
Zie het als schoolgeld.

563
00:46:48,557 --> 00:46:50,934
Als je erop staat.

564
00:46:52,602 --> 00:46:54,313
Weet je,

565
00:46:54,896 --> 00:46:57,065
Vroeger

566
00:46:58,317 --> 00:47:01,486
fooi meer dan dat.

567
00:47:01,653 --> 00:47:03,780
Ja, daarom ben je waarschijnlijk blut.

568
00:47:03,947 --> 00:47:07,034
Fuck het faillissement! Fuck het allemaal!

569
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Ja. Failliet...

570
00:47:11,371 --> 00:47:13,498
Weet je, er is maar één type persoon dat failliet gaat

571
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
namelijk degenen die risico's nemen.

572
00:47:16,668 --> 00:47:19,004
Heb je ooit...

573
00:47:19,171 --> 00:47:23,675
Heb je ooit van een postbode gehoord?
of is een ijsverkoper failliet gegaan?

574
00:47:23,842 --> 00:47:26,345
Ik had ooit een oom
die damesondergoed verkocht.

575
00:47:26,511 --> 00:47:30,140
Onzin! Speelde de belschuif?

576
00:47:30,307 --> 00:47:32,017
Wat is?

577
00:47:32,601 --> 00:47:34,936
Je hebt het over

578
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
een tekort aan contant geld hebben.

579
00:47:37,397 --> 00:47:40,359
Ik heb nooit geld tekort gehad!

580
00:47:40,525 --> 00:47:43,236
Brak, mannoman...

581
00:47:43,695 --> 00:47:45,489
Ja.

582
00:47:47,407 --> 00:47:49,910
Ik bedoel een echt faillissement.

583
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Waar miljoenen van eigenaar wisselen.

584
00:47:56,792 --> 00:48:00,253
Wil je dat ik je iets vertel?
Op dat moment,

585
00:48:01,046 --> 00:48:04,633
we hadden miljoenen...

586
00:48:06,510 --> 00:48:08,762
in onze handen.

587
00:48:14,184 --> 00:48:16,186
Geniet ervan.

588
00:48:17,437 --> 00:48:20,232
Gouden toiletbrillen.

589
00:48:21,108 --> 00:48:23,652
De Koninklijke Tuinen.

590
00:48:24,486 --> 00:48:26,530
Negresco.

591
00:48:33,829 --> 00:48:36,540
Ik ben niet veranderd.

592
00:48:39,209 --> 00:48:41,795
De tijden zijn veranderd.

593
00:48:42,879 --> 00:48:46,508
De verdomde tijden zijn veranderd.

594
00:48:49,761 --> 00:48:52,556
Het waren echte sterren.

595
00:48:54,224 --> 00:48:57,018
Echte sterren, mijn jongen.

596
00:48:58,019 --> 00:48:59,896
Je kunt mij geloven.

597
00:49:03,150 --> 00:49:07,446
Het waren geen plastic poppen, zie je.

598
00:49:07,612 --> 00:49:10,282
met kunststof geluid.

599
00:49:13,910 --> 00:49:16,580
Het waren echte sterren.

600
00:49:16,746 --> 00:49:18,874
Echte sterren.

601
00:49:23,378 --> 00:49:27,007
Echte sterren eten deze shit niet.

602
00:49:28,550 --> 00:49:30,469
Echte sterren...

603
00:49:31,011 --> 00:49:33,388
Wij waren punkers, jongen.

604
00:49:33,555 --> 00:49:35,140
Shit.

605
00:49:36,850 --> 00:49:38,393
Groupies, weet je,

606
00:49:38,560 --> 00:49:40,520
ze kwamen 's nachts de kamer binnen.

607
00:49:40,687 --> 00:49:42,355
Geen probleem.

608
00:49:42,522 --> 00:49:45,233
Naakt rondslingeren, geen namen.

609
00:49:45,400 --> 00:49:48,945
Wat kon het ons schelen? Dineren op bed,

610
00:49:49,112 --> 00:49:51,114
zilveren gerechten.

611
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
Ze droegen gouden kousenbanden,
die wij meebrachten.

612
00:49:55,410 --> 00:50:00,165
Ik bedoel, het was toen niet goedkoop,
wij hebben het gewoon gedaan...

613
00:50:00,332 --> 00:50:03,835
Hoe dan ook. Ik heb er een...

614
00:50:05,086 --> 00:50:06,588
Kees...

615
00:50:07,964 --> 00:50:09,925
Keith staat op een ochtend op

616
00:50:10,091 --> 00:50:11,927
maar er is geen morgen.

617
00:50:12,093 --> 00:50:15,222
Dag, nacht, nacht, dag...
Hij heeft geen idee, weet je?

618
00:50:15,388 --> 00:50:19,351
Hij wil weten of het dag of nacht is, 
weet je. Wat bedoel ik eigenlijk...

619
00:50:19,518 --> 00:50:24,105
Hij opent het raam 
en deze zeer dure

620
00:50:24,272 --> 00:50:26,608
Chinese vaas

621
00:50:26,775 --> 00:50:29,861
valt zes verdiepingen naar beneden,

622
00:50:30,028 --> 00:50:33,740
inclusief een boeket bloemen.

623
00:50:33,907 --> 00:50:38,578
Een minuut later staat de manager op
daar in een smoking

624
00:50:38,745 --> 00:50:41,790
en zegt het volgende:

625
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
"Hier is een gloednieuwe vaas."

626
00:50:45,293 --> 00:50:47,879
En alle meisjes hieronder

627
00:50:48,046 --> 00:50:52,926
heb alle bloemen bewaard en voor
heb het helemaal opnieuw ingericht.

628
00:50:53,093 --> 00:50:54,970
En Kees zegt...

629
00:50:55,136 --> 00:50:57,305
(imiteert dronken Keith)

630
00:50:57,472 --> 00:51:01,017
En overal liggen naakte vrouwen.

631
00:51:01,184 --> 00:51:09,109
"Ja... uitstekend... en... 
alstublieft... excuseer mij..."

632
00:51:10,443 --> 00:51:12,320
Ja, precies zo.

633
00:51:14,823 --> 00:51:17,367
Dat was rock-'n-roll.

634
00:51:18,285 --> 00:51:20,912
We hebben veel geknoeid.

635
00:51:21,079 --> 00:51:22,998
En weet je...

636
00:51:23,999 --> 00:51:26,251
Ja!

637
00:51:26,793 --> 00:51:29,045
Wij waren...

638
00:51:29,629 --> 00:51:31,548
Nero misschien.

639
00:51:31,715 --> 00:51:34,759
Die zich er een weg doorheen baande.

640
00:51:34,926 --> 00:51:36,761
Hoe zit het met Caligula?

641
00:51:36,928 --> 00:51:38,638
Vind je dat leuk?

642
00:51:39,639 --> 00:51:42,267
Of Richard de...

643
00:51:44,603 --> 00:51:46,646
Nee, mens.

644
00:51:47,856 --> 00:51:50,108
Wij waren Hendrik de 8e.

645
00:51:50,275 --> 00:51:53,403
Haal hun verdomde hoofden naar beneden.

646
00:51:56,323 --> 00:51:58,783
Maar het was rockmuziek.

647
00:52:01,786 --> 00:52:03,413
Hé...

648
00:52:04,331 --> 00:52:08,335
Weet je, later bedoel ik...

649
00:52:08,501 --> 00:52:10,420
als we het gedaan hebben...

650
00:52:11,796 --> 00:52:15,925
Nou ja, het groupie-gedoe.

651
00:52:18,345 --> 00:52:20,805
Gebeurt dit vandaag de dag nog steeds?

652
00:52:21,222 --> 00:52:24,768
Je vindt dat deel leuk. Hendrik de 8e, hè?

653
00:52:24,934 --> 00:52:26,603
Vind je dat leuk?

654
00:52:26,811 --> 00:52:30,398
Het is schattig.
Ja, dat kan wel geregeld worden, denk ik.

655
00:52:30,565 --> 00:52:33,318
Ik ken iemand...

656
00:52:34,027 --> 00:52:36,363
Hij is eigenaar van een stripclub.

657
00:52:36,529 --> 00:52:39,866
Ja, niet dat soort dingen. Groupies bedoel ik.

658
00:52:40,033 --> 00:52:41,951
Je weet wel, groupies.

659
00:52:42,369 --> 00:52:45,205
Hé, deze meiden hebben geen ongelijk.

660
00:52:45,372 --> 00:52:48,875
Ik bedoel, dit zijn geweldige vrouwen en...

661
00:52:49,376 --> 00:52:51,878
ze hebben veel ervaring.

662
00:52:52,045 --> 00:52:53,880
Zo is het.

663
00:53:00,512 --> 00:53:02,138
Shit.

664
00:53:02,305 --> 00:53:04,182
Weet je wat, Moody?

665
00:53:04,849 --> 00:53:07,227
Met je gezicht

666
00:53:09,020 --> 00:53:12,107
Ik kan je naar de top brengen.

667
00:53:12,649 --> 00:53:15,110
En ik zal je nog iets vertellen.

668
00:53:16,361 --> 00:53:18,988
Weet je waarom ik dit wil?

669
00:53:20,407 --> 00:53:24,327
Omdat ik ze wil laten zien
dat ik het nog steeds heb.

670
00:53:25,161 --> 00:53:27,163
Alleen al daarom.

671
00:53:27,664 --> 00:53:29,624
En ik zal je nog iets vertellen.

672
00:53:29,791 --> 00:53:33,002
Je moet je spullen bewaren 
Doe het, kleintje.

673
00:53:33,837 --> 00:53:36,548
Begrijp je wat ik probeer te zeggen?

674
00:53:36,715 --> 00:53:41,803
Want dan zal ik...
Jongen, ik raak er zo diep in.

675
00:53:41,970 --> 00:53:45,724
- Zo diep, totdat ik hier ben.
- Kom niet zo naar mij toe.

676
00:53:45,890 --> 00:53:48,977
Gewoon geen heldendaden.

677
00:53:51,271 --> 00:53:52,981
Jij kleine klootzak.

678
00:53:53,148 --> 00:53:57,986
Luister, ik zal je iets vertellen.
Denk maar aan de toekomst.

679
00:53:58,528 --> 00:54:00,321
Nogmaals Heer God.

680
00:54:00,488 --> 00:54:02,282
De toekomst.

681
00:54:03,742 --> 00:54:05,869
Wij zijn de toekomst,

682
00:54:06,494 --> 00:54:08,079
Humeurig.

683
00:54:09,164 --> 00:54:12,667
Luister, wij zijn de verdomde toekomst.

684
00:57:17,352 --> 00:57:19,520
Wij hebben de rest.

685
00:57:19,979 --> 00:57:22,357
Ja, speel het door, alsjeblieft.

686
00:57:22,523 --> 00:57:25,818
Hé, jongen. Dat, dat.

687
00:57:26,277 --> 00:57:29,364
Soms ben je een punk, weet je?
Maar verdomd,

688
00:57:29,530 --> 00:57:32,617
dat klinkt als muziek.
Je hoort het door de hele gang.

689
00:57:33,952 --> 00:57:37,163
Ik hoorde het, stopte en luisterde.

690
00:57:37,330 --> 00:57:38,915
O ja.

691
00:57:39,707 --> 00:57:42,919
Ik dacht bij mezelf: dat klinkt als geld.

692
00:57:43,086 --> 00:57:45,171
Hé, wat is deze rol?

693
00:57:47,090 --> 00:57:49,968
Je luistert niet eens naar mij.
Jij hebt toch alleen maar oren voor muziek?

694
00:57:50,134 --> 00:57:51,678
Ja, daarom ben ik muzikant.

695
00:57:51,844 --> 00:57:54,889
- Masha vergat haar tas.
- Ik breng het haar later.

696
00:57:55,056 --> 00:57:56,391
OK.

697
00:57:56,641 --> 00:57:58,935
Hé, weet je wat...

698
00:57:59,352 --> 00:58:01,771
zeg, 
Ben ik slechts een creditcard voor jou?

699
00:58:01,938 --> 00:58:05,692
Gewoon een man die je aftrekt?

700
00:58:05,858 --> 00:58:08,277
Ik weet het gewoon nooit
of ik je serieus kan nemen.

701
00:58:08,444 --> 00:58:10,363
Neem het serieus.

702
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
Of ik het meen.

703
00:58:16,452 --> 00:58:18,496
Laat me even iets duidelijk maken, man.

704
00:58:18,663 --> 00:58:23,334
Ik ben het meest consciëntieus 
en zeer eervol

705
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
en als ik het mag zeggen,

706
00:58:26,045 --> 00:58:32,927
meest waardevolle man in de hele verdomde zaak
Muziekindustrie, zoals je weet.

707
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
Dus ik zal je nu iets vertellen, jongen.

708
00:58:37,390 --> 00:58:39,225
Hé, jongen.

709
00:58:39,642 --> 00:58:42,228
Twijfel je aan mijn eerlijkheid?

710
00:58:42,395 --> 00:58:44,022
Vertrouw je mij niet?

711
00:58:44,188 --> 00:58:47,817
Wauw, dat is een moeilijke, jongen.

712
00:58:49,736 --> 00:58:54,282
Hé, Bert vertelde me dat jij de studio hebt 
een enorme voorsprong gegeven.

713
00:58:54,449 --> 00:58:56,451
Waar heb je zoveel steenkool vandaan?

714
00:58:58,161 --> 00:59:00,288
Nou...

715
00:59:02,498 --> 00:59:04,083
Hé!

716
00:59:04,250 --> 00:59:07,837
Ik heb het gemakkelijk.
Dus stop met vragen!

717
00:59:10,840 --> 00:59:12,008
Hoi.

718
00:59:12,175 --> 00:59:15,428
Hé, hé, hé!
Hier is nog iets, ik heb nog iets.

719
00:59:15,595 --> 00:59:18,973
Laten we rechtop in mijn kantoor gaan zitten.
Kijk hier eens naar, kijk goed.

720
00:59:19,140 --> 00:59:22,810
Daar ga je. Lees dit door.

721
00:59:22,977 --> 00:59:28,357
‘Een geluid dat nog onontgonnen is
komt het gebied binnen.

722
00:59:28,524 --> 00:59:31,944
Je zou het bijna ‘Toekomst’ moeten noemen.”

723
00:59:32,111 --> 00:59:36,115
- Heeft hij dat echt gezegd? Peter Weiler...
- Heb je gelezen? Zei hij dat?

724
00:59:36,282 --> 00:59:40,870
Ja, hij is een vriend van mij. Ik heb een dure gekregen
Ik heb een diner geproefd in het Hilton, geloof me.

725
00:59:41,037 --> 00:59:43,748
Maar ik heb meer. Er is nog iets.
Ja, ja, ja.

726
00:59:43,915 --> 00:59:47,460
Ik heb twee managers aangenomen,
zij verzorgen acht groepen.

727
00:59:47,627 --> 00:59:49,879
Ze noemen hun geluid ook wel Future
en er komen er nog meer.

728
00:59:50,046 --> 00:59:53,132
moment. Over welke groepen heb je het?

729
00:59:53,299 --> 00:59:56,803
Verdomme. Groepen die er één hebben
uitstraling nodig. Het zijn zulke kleine dingen.

730
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
Jij bent de ster, jongen. 
Jij bent mijn man.

731
00:59:59,138 --> 01:00:00,973
Dus luister...

732
01:00:01,140 --> 01:00:03,101
Echo!

733
01:00:03,643 --> 01:00:06,270
Toekomst!

734
01:00:07,522 --> 01:00:10,608
Ja, in het begin was er het woord.

735
01:00:10,775 --> 01:00:12,777
Ik zal je het begin laten zien.

736
01:00:12,944 --> 01:00:16,364
In het begin...

737
01:00:17,657 --> 01:00:19,200
Verdomme.

738
01:00:19,367 --> 01:00:22,703
Shit, ik werk gewoon te hard.
Begrijp je het?

739
01:00:22,870 --> 01:00:24,789
Volg mij, ik wil je iets laten zien.

740
01:00:30,044 --> 01:00:32,296
O, mijn been.

741
01:00:32,463 --> 01:00:35,216
- Mijn been.
- Wat is er met je been?

742
01:00:35,383 --> 01:00:40,179
Oh, geen zorgen, ik ben vergeten hoe ik moet lopen.
Morgen koop ik een nieuwe Mercedes.

743
01:00:40,346 --> 01:00:41,806
Weet je,

744
01:00:41,973 --> 01:00:46,519
Ik heb me vaak afgevraagd waarom muzikanten alleen maar oren hebben
hebben, maar blijkbaar geen ogen in hun hoofd.

745
01:00:46,686 --> 01:00:49,814
Behalve Ray Charles natuurlijk
en Stevie Wonder.

746
01:00:49,981 --> 01:00:53,401
Vertel eens, heb je er ooit een ontmoet?
Laat een opticien naar u kijken?

747
01:00:53,568 --> 01:00:56,320
- Zeker, maar...
- Kijk daar eens.

748
01:00:56,487 --> 01:00:58,948
Zie je dat?

749
01:00:59,115 --> 01:01:01,701
Zie jij alles waar je momenteel naar kijkt?
ben je voorbij gereisd?

750
01:01:01,868 --> 01:01:04,829
Hm? Zie je? Ja. Ja.

751
01:01:04,996 --> 01:01:08,124
Zie je? Daar, zie je?
Kijk hier eens naar.

752
01:01:08,291 --> 01:01:11,669
Zie je wat er staat?
Er staat Humeurig, Witte Ster, Toekomst!

753
01:01:11,836 --> 01:01:13,379
Kun je dit lezen?

754
01:01:13,546 --> 01:01:16,799
Kun je het lezen?
Misschien ben je kortzichtig.

755
01:01:16,966 --> 01:01:19,302
Kijk er maar eens naar.
Recht voor je.

756
01:01:19,468 --> 01:01:21,554
Zie je het, hazelworm?

757
01:01:21,721 --> 01:01:24,348
Haal een recept op. Hoi!

758
01:01:24,515 --> 01:01:27,518
Morgen krijg ik een nieuwe Mercedes!

759
01:01:27,685 --> 01:01:29,645
Niet slecht, hè?

760
01:01:29,896 --> 01:01:31,772
Niet slecht.

761
01:01:32,982 --> 01:01:35,735
Een rondleiding? Wat in vredesnaam?

762
01:01:35,902 --> 01:01:39,155
Ja. Een openingsconcert en een tournee.

763
01:01:39,322 --> 01:01:43,659
Maar over twee weken?
Ik ben nog niet eens klaar in de studio.

764
01:01:43,826 --> 01:01:46,954
Ik heb het voor morgen 
Er is een persevenement gepland.

765
01:01:47,121 --> 01:01:49,207
Dan weet iedereen hoe je eruit ziet.

766
01:01:49,373 --> 01:01:53,294
- Ik bedoel...
- Een tournee, een concert...

767
01:01:53,461 --> 01:01:58,090
Ik heb muzikanten nodig,
Ik heb een show nodig

768
01:01:58,257 --> 01:02:00,718
Ik moet repeteren.
Dit duurt langer dan twee weken.

769
01:02:00,885 --> 01:02:03,846
Wat is er mis met jou?
Denk je dat dit allemaal gebeurt?

770
01:02:04,013 --> 01:02:06,933
Ik bedoel, geloof je echt iets?
wat ben je aan het lezen?

771
01:02:07,433 --> 01:02:10,478
Wacht, dus dit gebeurt allemaal niet?

772
01:02:10,645 --> 01:02:15,233
Waarom is het daar dan? ik bedoel,
de hele muren zijn ermee bepleisterd.

773
01:02:15,399 --> 01:02:17,777
Dat moet een fortuin zijn geweest.
Waar heb je zoveel steenkool vandaan?

774
01:02:17,944 --> 01:02:20,780
Ze hangen op elke hoek
en er zullen er nog veel meer zijn!

775
01:02:20,947 --> 01:02:24,450
Luister, je muziek zal op de radio zijn,

776
01:02:24,617 --> 01:02:28,871
meteen naar het ontbijt. Het wordt het land
overstromen als een golf.

777
01:02:29,038 --> 01:02:32,208
En ik zal je nog iets vertellen, alle kranten
zal zich haasten voor een interview.

778
01:02:32,375 --> 01:02:34,293
Ja, niets te danken!

779
01:02:34,460 --> 01:02:37,129
Zo zal het gaan.
En ik zal je nog iets vertellen, kleintje,

780
01:02:37,296 --> 01:02:38,714
luister naar een professional

781
01:02:38,881 --> 01:02:42,510
Een geannuleerde tour is beter
als uitgevoerd.

782
01:02:43,928 --> 01:02:45,721
En hoe zou dat moeten werken?

783
01:02:45,888 --> 01:02:48,975
Hoe zou het moeten werken?
Hoe werkte dit in godsnaam?

784
01:02:49,141 --> 01:02:53,062
Ik zal ervoor zorgen dat het werkt!

785
01:02:54,063 --> 01:02:55,731
Adios.

786
01:03:43,029 --> 01:03:47,116
Kijk, dat is de man. Dit is deze Moody,
waar vorige week over geschreven werd.

787
01:03:47,283 --> 01:03:50,202
Ik heb een artikel over hem gelezen
en zou er heel graag heen willen.

788
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
- Er waren rellen.
- Ja, ik wil nog steeds gaan.

789
01:03:53,039 --> 01:03:55,082
- Ik vind hem schattig.
- Laten we gaan.

790
01:04:20,566 --> 01:04:23,235
Hé, ik wens je een goede nacht.

791
01:04:23,402 --> 01:04:26,197
Dit is de toekomst. Dit is Witte Ster, man.

792
01:05:04,402 --> 01:05:07,655
- Heb je het?
- Dat zijn er 3000, tel.

793
01:05:07,822 --> 01:05:10,741
Ik vertrouw je.
Jij ook, toch?

794
01:05:24,130 --> 01:05:27,007
Heb jij de posters gezien?
Allemaal onder de verf en zo.

795
01:05:27,174 --> 01:05:30,094
Besmeurde posters? Realiseer je je 
dat we te laat zijn voor de persconferentie?

796
01:05:30,261 --> 01:05:33,681
- Waarom blijf je ruzie zoeken? Stap in!
- Ik stond daar gewoon!

797
01:05:33,848 --> 01:05:35,516
- Waar heb je de kar vandaan?
-Publiciteit!

798
01:05:35,683 --> 01:05:37,560
- Kost niets! Stap in!
- Laat mij rijden!

799
01:05:37,726 --> 01:05:39,645
- We zijn laat!
- Neuken!

800
01:05:46,485 --> 01:05:49,321
Weet jij hoe laat we zijn?
Trek het witte pak aan.

801
01:05:49,488 --> 01:05:52,783
- Man, ik ben de lul.
- Ga je gang, neem deze.

802
01:05:52,950 --> 01:05:54,493
Hé, je kunt beter naar de straat kijken!

803
01:05:56,370 --> 01:05:59,248
Eindelijk trekken 
dat verdomde witte pak aan!

804
01:06:00,416 --> 01:06:05,546
Verdomde taxichauffeur, ze kan het 
vanaf de straat. Iedereen is gewoon in staking.

805
01:06:05,713 --> 01:06:08,007
Dynamiet, hè? Dynamiet.

806
01:06:08,174 --> 01:06:12,344
Een digitale ster, heeft batterijen en schittert.
Alleen journalisten snappen het.

807
01:06:12,511 --> 01:06:14,847
Hier, hier, hier! Vervloekt!

808
01:06:15,014 --> 01:06:16,098
Shit!

809
01:06:16,265 --> 01:06:18,684
Trek dat witte pak aan, verdomme!

810
01:06:19,226 --> 01:06:22,813
Kom op, ga van de weg af!

811
01:06:22,980 --> 01:06:24,440
Zet hem aan!

812
01:06:25,149 --> 01:06:26,734
Zo leuk.

813
01:06:27,109 --> 01:06:28,944
Ik zal je beeld aan je uitleggen.

814
01:06:31,071 --> 01:06:33,157
Leen mij uw oor.

815
01:06:34,074 --> 01:06:37,077
- Je bent eerder overleden.
- Wat?

816
01:06:37,244 --> 01:06:40,498
- Drugs hebben je gedood.
- Maar ik gebruik geen drugs.

817
01:06:40,664 --> 01:06:42,958
Natuurlijk ben je tegen drugs,
daar gaat het allemaal om!

818
01:06:43,125 --> 01:06:47,171
Maar niet omdat jij de volkorenmuesli-jongen bent
jij komt uit het zuiden.

819
01:06:47,338 --> 01:06:51,509
Begrijp je wat ik bedoel?
Thunderlocks Pat Boone.

820
01:06:51,675 --> 01:06:54,845
Maar omdat jij het hebt meegemaakt, begrepen?

821
01:06:55,012 --> 01:06:57,556
Je bent er doorheen gegaan en hebt het overleefd.

822
01:06:57,723 --> 01:07:01,810
En op je tiende was je er al mee bezig.
Heb je het begrepen?

823
01:07:01,977 --> 01:07:04,939
En na een overdosis 
je was al klinisch dood!

824
01:07:05,105 --> 01:07:07,316
En toen zag je het licht.

825
01:07:07,483 --> 01:07:10,027
De witte ster! Heilige shit!

826
01:07:11,820 --> 01:07:15,658
Verdomd! We hebben een hele dikke nodig
economische crisis,

827
01:07:15,824 --> 01:07:18,202
Dus deze klootzakken kopen geen auto's
meer kunnen doen!

828
01:07:18,369 --> 01:07:21,455
- Oké, ik ben verhuisd.
- Het beeld moet passen.

829
01:07:21,622 --> 01:07:25,125
Ik kan geen oude zadeltas gebruiken
verkopen als seksbom.

830
01:07:25,292 --> 01:07:29,213
Waarom verkoop je mij niet als een seksbom
dan kon ik mijn mond houden.

831
01:07:29,672 --> 01:07:32,091
Dat is het precies. Precies, precies.

832
01:07:32,258 --> 01:07:34,385
Houd gewoon je mond. Wees stil.

833
01:07:34,552 --> 01:07:36,929
Dat geeft je een mysterieus tintje.
Begrijp je het?

834
01:07:37,096 --> 01:07:39,932
Het geheel is al beschikbaar voor de pers.
Alle informatie.

835
01:07:40,099 --> 01:07:42,601
En als je in de problemen komt,

836
01:07:42,768 --> 01:07:44,436
Onthoud altijd: ik zal je helpen.

837
01:07:44,603 --> 01:07:46,647
Daarom ben ik jouw promotor.

838
01:07:46,981 --> 01:07:49,733
Nu kun je beter naar de andere deur glijden.

839
01:07:49,900 --> 01:07:53,279
Omdat we nu bijna gaan landen.
Je publiek is daar, broeder.

840
01:07:59,451 --> 01:08:01,412
- Wacht hier.
- Wacht, geef me je zonnebril.

841
01:08:01,579 --> 01:08:05,708
Nee, nee, je ziet er perfect uit.
Ik ben zo terug. Ik haal je op.

842
01:08:18,429 --> 01:08:21,098
Maak je geen zorgen, je ziet er geweldig uit.
Ga daar maar heen.

843
01:08:21,265 --> 01:08:23,767
Oké, alle cameramensen hier alstublieft.

844
01:08:23,934 --> 01:08:27,229
Oké, laten we gaan.

845
01:08:27,396 --> 01:08:32,026
Prachtig. Je ziet er goed uit, jongen.
Zet snel de ster aan.

846
01:08:32,192 --> 01:08:34,028
Vind je het niet teveel?

847
01:08:34,194 --> 01:08:37,072
Dat is het niet. Niets is teveel.
Luister, ik heb alles onder controle.

848
01:08:37,239 --> 01:08:38,782
Oké, maak dan je foto's.

849
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
OK. Kom op. Laten we gaan.

850
01:08:41,243 --> 01:08:43,162
Glimlach, glimlach, glimlach.

851
01:08:43,329 --> 01:08:45,497
Begrijp je het?
Nog vragen?

852
01:08:45,664 --> 01:08:47,458
- Begrepen.
- Sta stil.

853
01:08:47,625 --> 01:08:50,919
Waar is het filmpje? filmpje erover,
Video erover! Ga je gang!

854
01:08:51,086 --> 01:08:52,921
Over het. Dat klopt, dat is het, schat.

855
01:08:53,088 --> 01:08:55,507
Oké, allemaal duidelijk. Lach altijd mooi.

856
01:08:55,674 --> 01:08:58,677
Oké, mooie mensen, ga aan de slag.
Wees niet verlegen, kom hier.

857
01:08:58,844 --> 01:09:01,555
Kom op, ga aan de slag! Beweging!

858
01:09:02,681 --> 01:09:05,851
Zo moet het zijn, kom altijd hier.

859
01:09:06,018 --> 01:09:10,731
Handtekeningen, wat? Wie herinnert het zich?
Wie wil een herinnering?

860
01:09:21,033 --> 01:09:24,161
Ik heb jullie groupies beloofd.
Hier zijn je groupies.

861
01:09:25,120 --> 01:09:26,872
Ik hou van kleurentelevisie!

862
01:09:27,039 --> 01:09:30,250
Hoe ze hun dekens laten vallen, is dat 
Het belangrijkste. Ik bedoel, dat is wat iedereen zegt.

863
01:09:30,417 --> 01:09:33,754
Oké, teken, stop niet.

864
01:09:39,718 --> 01:09:41,178
Er schiet iemand!

865
01:09:42,638 --> 01:09:44,473
Mijn kindje!

866
01:09:44,640 --> 01:09:47,226
- O God, mijn schatje!
- Iemand heeft mijn ster neergeschoten!

867
01:09:47,393 --> 01:09:50,521
Luister, dit was een moordaanslag.
Blijf kalm.

868
01:09:50,688 --> 01:09:53,899
Moordpoging! Een moordaanslag!

869
01:09:54,066 --> 01:09:56,360
Mijn baby, oh alsjeblieft!

870
01:09:57,403 --> 01:09:59,488
O, mijn kindje!

871
01:10:06,120 --> 01:10:08,706
- Baby!
- Ze is in orde! Ze komt terug!

872
01:10:08,872 --> 01:10:10,749
-Oh!
- Alles komt goed!

873
01:10:10,916 --> 01:10:13,335
Waarom staar je zo dom!
Bel een ambulance!

874
01:10:13,502 --> 01:10:15,462
Haal een dokter, verdomme!

875
01:10:15,629 --> 01:10:17,297
Een dokter!

876
01:10:17,464 --> 01:10:19,133
Een moordpoging!

877
01:10:19,299 --> 01:10:21,218
Ze is in orde.

878
01:10:23,971 --> 01:10:27,891
Eindelijk een dokter bellen!
Geef haar een kussen!

879
01:10:28,058 --> 01:10:29,977
Alles erin, erin!

880
01:10:30,811 --> 01:10:33,272
Breng het kind een kussen, kom op!

881
01:10:41,697 --> 01:10:44,283
Een kussen. Alsjeblieft, ik heb een kussen nodig!

882
01:10:44,450 --> 01:10:48,662
Ik zal een kussen voor je halen!
Wacht even, ik pak een kussen.

883
01:10:53,459 --> 01:10:56,920
Hé, wat is daar aan de hand?

884
01:10:57,087 --> 01:11:00,632
- Er werd op mij geschoten. Ik weet het niet.
- Bent u gewond? Heeft u een ambulance nodig?

885
01:11:00,799 --> 01:11:03,594
- Nee, ik bedoel...
- Waarom wordt er geschoten?

886
01:11:03,761 --> 01:11:07,681
Geen idee. Iemand wilde mij neerschieten.

887
01:11:07,848 --> 01:11:10,309
- Hier, het kussen.
- Bedankt.

888
01:11:47,221 --> 01:11:51,725
Goedemorgen, ik ben Harry Hellerbuhl en
Ik heb slecht nieuws te melden.

889
01:11:51,892 --> 01:11:55,646
Gisteren was er een moordaanslag op Moody,
vlak voor zijn hotel.

890
01:11:55,813 --> 01:11:58,607
Het domineert de krantenkoppen
in bijna alle Berlijnse kranten.

891
01:11:58,774 --> 01:12:01,985
Ik heb de hele ochtend aan de telefoon gezeten,
om geruchten daarover te verdrijven.

892
01:12:02,152 --> 01:12:04,404
Moody raakte niet gewond 
het gaat goed met hem.

893
01:12:04,571 --> 01:12:09,785
Een jong meisje raakte echter gewond.
Ze ligt in het ziekenhuis en zal hopelijk herstellen.

894
01:12:09,952 --> 01:12:12,412
Het is ongelooflijk wat er met Moody gebeurt.

895
01:12:12,579 --> 01:12:15,499
Onlangs al zijn posters
besmeurd met rode verf,

896
01:12:15,666 --> 01:12:18,961
en hoewel hij dat wilde voorkomen,
hij raakte zelf in een wild gevecht verwikkeld.

897
01:12:19,127 --> 01:12:22,631
Ik ben de hele ochtend bij je geweest
Veel bezorgde mensen aan de telefoon.

898
01:12:22,798 --> 01:12:25,592
Jonge schoolmeisjes, schoolklassen,
diverse oudergroepen

899
01:12:25,759 --> 01:12:30,597
en een vredesinitiatief dat Moody overtuigt
wil zich aansluiten bij hun beweging.

900
01:12:30,764 --> 01:12:33,976
Sinds Moody een paar weken geleden
verscheen op het toneel,

901
01:12:34,142 --> 01:12:36,687
hij gaf aan de jeugd van deze stad
bracht iets nieuws.

902
01:12:36,854 --> 01:12:41,400
Dit idee van de toekomst, een beter idee
toekomst voor ons allemaal.

903
01:12:41,567 --> 01:12:45,320
Ik wou dat mijn eigen toekomst dat was
op dit moment heel zeker.

904
01:12:45,487 --> 01:12:47,322
En eigenlijk vroeg iedereen mij

905
01:12:47,489 --> 01:12:50,909
wanneer deze "White Star" LP eindelijk zal verschijnen.
Nou, dat weten we niet.

906
01:12:51,076 --> 01:12:53,829
Maar vanochtend zat het in mijn brievenbus
een bandje van Moody.

907
01:12:53,996 --> 01:12:57,457
Een klein voorproefje van de LP "White Star",
waaruit ik nu iets ga spelen.

908
01:12:57,624 --> 01:12:59,459
Voor Sandra, die momenteel in het ziekenhuis ligt.

909
01:12:59,626 --> 01:13:03,380
En als je mij kunt horen, Sandra,
Wees gerust, we spelen het nu speciaal voor jou.

910
01:13:03,547 --> 01:13:05,757
Wij hopen allemaal 
dat je snel beter wordt.

911
01:13:05,924 --> 01:13:09,011
Nu komt Moody met een stukje
zijn LP "White Star".

912
01:13:09,177 --> 01:13:12,222
Voor jou, Sandra, en jouw toekomst.

913
01:13:49,885 --> 01:13:52,304
De zonnebril maakt me blind.

914
01:13:55,599 --> 01:13:57,684
Verziend, weet je?

915
01:14:01,563 --> 01:14:04,441
Oké, we hebben een deal.

916
01:14:10,405 --> 01:14:13,158
Oké, nu zijn we bezig.

917
01:14:13,575 --> 01:14:15,160
Weet je wat ik bedoel?

918
01:14:15,702 --> 01:14:19,289
Jongen, als je wist wat ik bedoel.

919
01:14:19,873 --> 01:14:21,416
Ja.

920
01:14:21,583 --> 01:14:22,960
Hoi.

921
01:14:24,461 --> 01:14:28,173
Jezus, je bent gek.

922
01:14:28,340 --> 01:14:32,010
Meneer Connors, u bent een gek.

923
01:14:32,177 --> 01:14:34,388
Oké, kom maar op met ons Toekomstfeest.

924
01:14:34,554 --> 01:14:36,223
Toekomstig feest voor je kont.

925
01:14:36,390 --> 01:14:40,018
Dit is toekomstige rock, meneer Schmidt. 
Toekomstige rots.

926
01:14:40,185 --> 01:14:43,188
Dat staat zo in het contract.
Karo, ik moet even met je praten.

927
01:14:43,355 --> 01:14:45,315
Waar gaat het dan over?

928
01:14:45,482 --> 01:14:47,401
Ik heb hier een paar concepten.

929
01:14:47,567 --> 01:14:50,904
Reclame-ideeën, weet je?
affiches, enzovoort.

930
01:14:51,071 --> 01:14:54,282
Dit ziekenhuisidee, Connors, 
dat was geweldig.

931
01:14:54,950 --> 01:14:58,328
Ja. Ja. Een televisieploeg, 
volledige televisieploeg.

932
01:14:58,495 --> 01:15:00,914
- Wacht, je bedoelt vandaag?
- Natuurlijk vandaag.

933
01:15:01,081 --> 01:15:03,458
Wie weet hoe lang de kleine meegaat
in het ziekenhuis moeten blijven.

934
01:15:03,625 --> 01:15:05,836
Ik kan ze daar niet eeuwig houden.
Ik bedoel, weet je.

935
01:15:06,003 --> 01:15:08,839
De kracht ligt in de hartslag.
Is dat niet zo, meneer Connors, schatje?

936
01:15:09,006 --> 01:15:12,926
Oké, ja. O ja, de politie.

937
01:15:13,093 --> 01:15:15,971
Een handjevol agenten is fantastisch.
Ik kan dat regelen.

938
01:15:16,138 --> 01:15:17,973
Hoe zit dit? Het is geen probleem.

939
01:15:18,140 --> 01:15:20,726
Luister, meneer Connors.
Vergeef mij.

940
01:15:20,892 --> 01:15:23,311
De eerste persing dus 
moet onmiddellijk gebeuren.

941
01:15:23,478 --> 01:15:26,440
- Bedankt voor de tip, meneer Barlow.
- Nee, nee, geen reden.

942
01:15:26,606 --> 01:15:28,316
Dat is marketing, toch?

943
01:15:28,483 --> 01:15:30,485
Marketing. Begrepen?

944
01:15:30,652 --> 01:15:32,612
Denk maar na.

945
01:15:32,779 --> 01:15:36,158
Denk aan de moord op John Lennon.

946
01:15:36,324 --> 01:15:37,492
Begrepen?

947
01:15:37,659 --> 01:15:40,287
Onthoud dat.
Denk aan het zingen.

948
01:15:40,454 --> 01:15:42,748
Denk aan de gezangen,

949
01:15:42,914 --> 01:15:45,208
destijds in Central Park.

950
01:15:45,375 --> 01:15:49,212
En vijf uur later werden de records gedrukt.
Heet als frituurvet, snap je?

951
01:15:49,379 --> 01:15:53,925
En dat is marketing, meneer!
Hé Karo, ik wil met je praten!

952
01:15:54,092 --> 01:15:57,054
- Hé Karo, een woordje.
- Seconde.

953
01:15:57,220 --> 01:15:59,139
Luisteren. Alsjeblieft, heel kort.

954
01:15:59,306 --> 01:16:00,640
Er is nog iets...

955
01:16:00,807 --> 01:16:04,311
- Iets heel belangrijks, mijn vriend.
- Wat?

956
01:16:04,478 --> 01:16:07,689
Vertel Moody niet over het contract, oké?

957
01:16:07,856 --> 01:16:10,275
- Oh, weet hij er niets van?
- Nee, hij heeft geen idee.

958
01:16:10,442 --> 01:16:13,361
- Maar jij bent zijn agent.
- Wacht, ik ben zijn producer.

959
01:16:13,528 --> 01:16:16,531
Ik kan namens hem tekenen.
Laat me het kort uitleggen.

960
01:16:16,698 --> 01:16:19,409
Ze maken kauwgom.
Begrijp je wat ik probeer te zeggen?

961
01:16:19,576 --> 01:16:23,538
Het is allemaal kauwgom, weet je,
maar het is niet zijn muziek.

962
01:16:23,705 --> 01:16:26,083
Ik weet niet hoe hij zal reageren,
begrijp je het?

963
01:16:26,249 --> 01:16:29,086
En dat is waarom... Luister,

964
01:16:29,252 --> 01:16:31,421
Ik moet alleen zijn met hem.

965
01:16:31,588 --> 01:16:33,632
Ik moet het hem vertellen, weet je?

966
01:16:33,799 --> 01:16:35,342
Hartelijk dank.

967
01:16:35,509 --> 01:16:36,760
OK.

968
01:16:55,445 --> 01:16:58,740
Wat is hier verdomme aan de hand, man?

969
01:16:58,907 --> 01:17:00,784
Hoor je mij, Bert?

970
01:17:00,951 --> 01:17:03,537
Wat voor soort reis maakt de jongen?

971
01:17:03,703 --> 01:17:05,455
Dat zou je moeten weten.

972
01:17:06,414 --> 01:17:10,043
Wilt u zich alstublieft bij elkaar rapen?
Alsjeblieft, kleintje.

973
01:17:10,210 --> 01:17:13,171
Luister, het ziekenhuis.
Kijk naar mij.

974
01:17:13,338 --> 01:17:16,091
Televisie, het meisje.
Begrijp je wat ik zeg?

975
01:17:16,258 --> 01:17:20,387
De moeder, het meisje, ben je vergeten?
Wij moeten naar het ziekenhuis.

976
01:17:20,554 --> 01:17:23,014
- Het gaat goed met mij.
- Barlow, een telefoontje voor jou.

977
01:17:23,181 --> 01:17:24,850
Ik ben helemaal in orde.

978
01:17:27,519 --> 01:17:31,064
- Wie is er aan de beurt?
- uw bank.

979
01:17:33,108 --> 01:17:34,818
De Bank.

980
01:17:35,402 --> 01:17:37,445
Shit.

981
01:17:39,447 --> 01:17:44,744
Meneer Barlow, daar zou ik eigenlijk in moeten meegaan
Praat met studiobaas, meneer Gellner.

982
01:17:45,912 --> 01:17:47,289
Ik help je graag.

983
01:17:47,455 --> 01:17:51,835
Het gaat om de garantie die hij je gaf.
Gewoon een formaliteit,

984
01:17:52,002 --> 01:17:54,337
maar het heeft een GmbH-stempel
gebruikt op het formulier.

985
01:17:54,504 --> 01:17:57,132
<i>Dat was zeker een vergissing van zijn kant.</i>

986
01:17:57,299 --> 01:17:59,926
Maar met leningen van dit bedrag

987
01:18:00,093 --> 01:18:02,179
<i>we willen graag zijn persoonlijke aansprakelijkheid.</i>

988
01:18:02,345 --> 01:18:08,018
<i>Aangezien ik het geld al heb uitbetaald,</i>
<i>Ik heb hier wat problemen.</i>

989
01:18:08,185 --> 01:18:09,769
<i>Hij zou eens langs moeten komen.</i>

990
01:18:09,936 --> 01:18:14,316
Luister, ik zorg ervoor.
Geen probleem. Bedankt.

991
01:18:14,649 --> 01:18:16,651
Bert zei dat de bank belde.

992
01:18:16,818 --> 01:18:18,778
Ja, dat was de bank.

993
01:18:18,945 --> 01:18:21,323
En ze wilden me eigenlijk spreken.

994
01:18:24,910 --> 01:18:26,369
OK.

995
01:18:53,855 --> 01:18:57,359
Barlow. Ja, ik wil graag alsjeblieft
Praat met commissaris Blum.

996
01:18:58,610 --> 01:19:00,654
<i>Hallo meneer Barlow.</i>

997
01:19:00,820 --> 01:19:04,574
Dus... Moody ontving een dreigbrief.

998
01:19:05,408 --> 01:19:07,285
<i>- Echt waar? Wat zit erin?</i>
- Ja.

999
01:19:07,452 --> 01:19:08,995
OK.

1000
01:19:09,162 --> 01:19:13,166
‘Het ding met het meisje was een ongeluk.
We zullen je pakken, jij hond!"

1001
01:19:13,333 --> 01:19:15,168
Dat staat daar.

1002
01:19:15,335 --> 01:19:17,712
<i>Wat verwacht je nu van ons?</i>

1003
01:19:17,879 --> 01:19:22,092
Het is net als de krant. Uitsnijdingen
Krantenbrieven, vervolgens aan elkaar geplakt.

1004
01:19:22,259 --> 01:19:25,428
Inspecteur, u heeft er één van mij
Verkrijg een spookbeeld.

1005
01:19:25,595 --> 01:19:29,557
Waarom heb je nog niets gedaan?
Waarom is de foto nog niet op tv?

1006
01:19:29,724 --> 01:19:34,229
<i>Luister, we hebben onze methoden</i>
<i>en je zult zeker begrijpen dat wij...</i>

1007
01:19:34,396 --> 01:19:38,984
Ik moet nu met Moody naar het ziekenhuis.
Begrijp je wat ik bedoel?

1008
01:19:39,150 --> 01:19:43,571
Ja, en overal waar hij verschijnt, zijn er mensenmassa's.
Ik heb politiebescherming nodig!

1009
01:19:43,738 --> 01:19:45,448
Ja, precies.

1010
01:19:45,615 --> 01:19:49,744
Omdat we overal in de stad posters hebben
en plan een rondleiding.

1011
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
En als deze tour niet doorgaat...

1012
01:19:52,289 --> 01:19:54,958
Als deze man niet wordt gepakt,
de tour moet worden geannuleerd!

1013
01:19:55,125 --> 01:19:57,502
Wat moeten we dan doen?

1014
01:19:57,669 --> 01:20:00,046
Moet hier eerst iemand sterven?

1015
01:20:00,213 --> 01:20:02,841
<i>Luister, dat zijn jouw zaken.</i>
<i>Een concerttournee is geen politietaak.</i>

1016
01:20:03,008 --> 01:20:07,137
<i>Als je de man meeneemt op tournee</i>
<i>verzenden, we kunnen niet...</i>

1017
01:20:07,304 --> 01:20:10,223
<i>Het spijt me, we kunnen er niets aan doen.</i>
<i>Het werkt gewoon niet, begrijp je...</i>

1018
01:20:10,390 --> 01:20:12,642
Ja, maar ik kan er niets aan doen.

1019
01:20:12,809 --> 01:20:14,602
Ik kan er niets aan doen dat hij een ster is!

1020
01:20:29,868 --> 01:20:32,329
OK. Trek jezelf bij elkaar.

1021
01:20:32,495 --> 01:20:34,414
Vergeet niet dat je een ster bent.

1022
01:20:37,792 --> 01:20:40,712
Moody, hoe voel je je?
Je zult een echte ster zijn.

1023
01:20:40,879 --> 01:20:43,340
Dat klopt.
Kom, laten we naar binnen gaan.

1024
01:20:45,091 --> 01:20:48,678
Ik ben oké, ik ben oké.
Ik moet dringend plassen.

1025
01:20:48,845 --> 01:20:50,805
Oké, stop gewoon. Stop ermee.

1026
01:20:50,972 --> 01:20:54,100
- Hoe ver verder?
- Daar, 147.

1027
01:20:54,267 --> 01:20:55,810
Humeurig!

1028
01:20:55,977 --> 01:20:57,562
Wauw...

1029
01:20:57,729 --> 01:20:58,980
Hoe voel je je?

1030
01:20:59,147 --> 01:21:01,399
Ik hou van de winkel.
Waarom heb je mij niet eerder hierheen gebracht?

1031
01:21:01,566 --> 01:21:03,526
Omdat ik het niet wist 
dat je zo ziek bent.

1032
01:21:03,693 --> 01:21:06,279
- Grappig! Jij grappenmaker.
- Glimlach.

1033
01:21:06,446 --> 01:21:08,740
Je zou een cabaretier moeten worden, weet je?

1034
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Hé, jij hoort hier.
Je zou hier moeten liggen.

1035
01:21:11,326 --> 01:21:13,536
Dan zou dat kunnen 
stand-upcomedian worden.

1036
01:21:13,703 --> 01:21:16,623
- Begrijp je het?
- Ik zou stand-upcomedian kunnen worden...

1037
01:21:16,790 --> 01:21:18,625
- Grappig.
- Een komiek...

1038
01:21:19,501 --> 01:21:21,753
Neem gewoon de bloemen 
en geef het aan het meisje.

1039
01:21:21,920 --> 01:21:25,548
- Begrepen?
- Narcissen voor de juffrouwen,

1040
01:21:25,715 --> 01:21:27,467
Ik moet plassen.

1041
01:21:27,634 --> 01:21:30,929
Hé, luister.
Ik sta op het punt je in elkaar te slaan.

1042
01:21:31,096 --> 01:21:33,681
Als je jezelf niet meteen bij elkaar rapt,
Ik keer je volledig binnenstebuiten.

1043
01:21:33,848 --> 01:21:36,101
- Begrijp je mij?
- Dat kun je niet doen.

1044
01:21:36,267 --> 01:21:38,436
Wil je de show voor mij verpesten?

1045
01:21:39,687 --> 01:21:41,356
O, kijk daar eens naar.

1046
01:21:41,523 --> 01:21:44,317
Een echt punkleger.

1047
01:21:48,613 --> 01:21:50,407
Luister, ik ben bezorgd.

1048
01:21:50,573 --> 01:21:53,576
Ik maak me zorgen om je.
Ik wil dat je nu glimlacht.

1049
01:21:53,743 --> 01:21:56,413
De kamer is daar.
Wacht hier.

1050
01:21:56,579 --> 01:22:00,083
Heb je het begrepen?
Trek jezelf samen voor de foto's.

1051
01:22:00,250 --> 01:22:02,794
- Ja, ja.
- Oké, ik ben zo terug.

1052
01:22:06,881 --> 01:22:08,299
Hoi.

1053
01:22:08,466 --> 01:22:11,052
- Ben je nieuw hier?
- Waarom vraag je dat?

1054
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.

1055
01:22:13,054 --> 01:22:15,306
Gezien dat oog verbaast mij dat niet.

1056
01:22:15,473 --> 01:22:17,308
- Je bent echt schattig.
- Dat klopt.

1057
01:22:17,475 --> 01:22:19,352
Maak je geen zorgen.

1058
01:22:22,689 --> 01:22:25,483
Eh! Pardon.

1059
01:22:47,255 --> 01:22:49,382
Hé, wat ben je aan het doen? Kom hier!

1060
01:22:49,549 --> 01:22:51,634
Hou je van kleine jongens of zo?

1061
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
Barlow!

1062
01:22:55,221 --> 01:22:58,057
- Hou op met dat gedoe!
- Iedereen wil vandaag mijn kont.

1063
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
- Wat moet dat betekenen?
- Luister, snap je het niet?

1064
01:23:00,268 --> 01:23:02,312
De kleine is dood, jongen!

1065
01:23:02,479 --> 01:23:04,439
- Je kunt niet eens in vrede pissen.
- Komt dat in je schedel terecht?

1066
01:23:04,606 --> 01:23:06,649
Moody, doe dit! Moody, doe dat!

1067
01:23:06,816 --> 01:23:09,068
Moody, eet de madeliefjes niet!

1068
01:23:09,235 --> 01:23:11,070
Wat voor soort persoon ben jij?

1069
01:23:11,237 --> 01:23:13,281
Ik ben Moody Mudinsky, dame!
Nog nooit van gehoord?

1070
01:23:13,448 --> 01:23:15,158
Dat is onmogelijk!

1071
01:23:15,325 --> 01:23:18,077
O God, mijn kind is dood!

1072
01:23:18,244 --> 01:23:19,537
Wat?

1073
01:23:19,913 --> 01:23:21,456
Het kind is dood!

1074
01:23:21,623 --> 01:23:25,084
Dus wat! Wil je dat ik je iets vertel?
Het kan me geen fuck schelen als ze dood is!

1075
01:23:25,251 --> 01:23:27,420
- Oké, oké, kalmeer!
- Haal je handen van mij af!

1076
01:23:27,587 --> 01:23:31,341
- De kleine is dood, begrijp je?
- Zet de bloemen op haar graf!

1077
01:23:31,508 --> 01:23:33,134
Vind je dat leuk?

1078
01:23:33,301 --> 01:23:36,387
Kom naar beneden!
Wat heeft jou bezield?

1079
01:23:36,554 --> 01:23:38,890
Wat is je punt met theater, man?

1080
01:23:45,438 --> 01:23:48,107
- Hallo meneer Barlow, hoe gaat het?
<i>- Wie is daar?</i>

1081
01:23:48,274 --> 01:23:51,945
- Hier is meneer Karo.
<i>- Ik wilde toch met je praten.</i>

1082
01:23:52,111 --> 01:23:55,532
- Ik bel alleen... Goed.
<i>- Hoe gaat het?</i>

1083
01:23:55,698 --> 01:23:59,827
Luister, ik bel alleen maar over 
Paragraaf 16 van ons contract...

1084
01:23:59,994 --> 01:24:06,292
En vanwege de verwachte publiciteit
vanwege de recente misstap van meneer Mudinsky...

1085
01:24:06,459 --> 01:24:10,171
Ja, dat achten wij onwaarschijnlijk
dat het contract kan worden nagekomen.

1086
01:24:10,338 --> 01:24:12,257
<i>- Oh, echt waar?</i>
- Ja.

1087
01:24:12,423 --> 01:24:18,471
<i>Meneer Karo, dat was geen perswerk,</i>
<i>begrijp je het?</i>

1088
01:24:18,638 --> 01:24:23,393
<i>Dit was een privéaangelegenheid tussen Moody</i>

1089
01:24:23,560 --> 01:24:25,478
<i>en...</i>

1090
01:24:26,020 --> 01:24:30,024
<i>Hij wilde niet zo opgewonden overkomen,</i>
<i>vanwege zijn geweten...</i>

1091
01:24:30,191 --> 01:24:32,944
Nou, ik denk dat het het beste is
de hele zaak

1092
01:24:33,111 --> 01:24:37,782
geef het gewoon door aan onze advocaten.
Ben je het er niet mee eens?

1093
01:24:37,949 --> 01:24:44,581
Zie je, de zaak kan voor de rechtbank worden beslist 
als een partij dat nodig acht.

1094
01:24:44,747 --> 01:24:51,671
<i>Ja. Luister, denk ik</i>
<i>Dat klinkt fantastisch en ik zou...</i>

1095
01:24:51,838 --> 01:24:53,381
<i>Nou...</i>

1096
01:24:53,923 --> 01:24:55,967
<i>Het is oké, meneer Karo.</i>

1097
01:24:56,134 --> 01:24:58,970
- Goed.
<i>- Geen bezwaren. Groeten aan je vrouw.</i>

1098
01:24:59,137 --> 01:25:01,431
<i>- Oké?</i>
- Dank je. Ja.

1099
01:25:43,931 --> 01:25:46,184
Je hebt geen contract.

1100
01:25:48,061 --> 01:25:50,980
Bert zei dat je een contract had.

1101
01:25:51,731 --> 01:25:54,233
Maar je gezicht zegt iets anders.

1102
01:25:55,943 --> 01:25:59,572
Je briljante optreden in het ziekenhuis, 
weet je.

1103
01:26:00,281 --> 01:26:02,909
De aanblik was walgelijk. Het was alsof...

1104
01:26:04,369 --> 01:26:07,038
een groet uit het verleden.

1105
01:26:07,330 --> 01:26:09,666
Of is het je niet opgevallen?

1106
01:26:10,583 --> 01:26:12,543
We moeten scheiden.

1107
01:26:14,212 --> 01:26:16,130
Je vermoordt mij.

1108
01:26:16,297 --> 01:26:19,926
We moeten scheiden.
Ik vermoord je...

1109
01:26:22,512 --> 01:26:24,097
Pas op.

1110
01:26:28,434 --> 01:26:31,062
Jij bent de toekomst, kleintje.

1111
01:27:00,800 --> 01:27:04,554
Hoe gewonnen, zo verloren, man.

1112
01:27:06,556 --> 01:27:09,559
Hij kwam gewoon rennen.

1113
01:27:11,060 --> 01:27:12,687
O ja.

1114
01:27:12,854 --> 01:27:15,148
Hé, dat is geweldig.

1115
01:27:15,314 --> 01:27:17,233
Absoluut top.

1116
01:27:20,236 --> 01:27:22,780
Oh god...

1117
01:27:23,364 --> 01:27:26,284
Hij had geen enkele kans.

1118
01:27:27,201 --> 01:27:29,537
Laat hem met rust...

1119
01:27:29,704 --> 01:27:33,916
God. Hé wacht, alles is duidelijk.

1120
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Ik ben best cool.

1121
01:27:38,045 --> 01:27:39,964
Ja...

1122
01:27:47,430 --> 01:27:48,973
Oké, kerel.

1123
01:27:49,140 --> 01:27:52,101
Oké, verdomde varkens.

1124
01:27:52,602 --> 01:27:56,606
Waar moet ik heen, waar moet ik heen?

1125
01:27:57,899 --> 01:27:59,734
Waarom, waarom...

1126
01:27:59,901 --> 01:28:01,360
Oké.

1127
01:28:03,404 --> 01:28:05,990
Het is mijn verantwoordelijkheid.

1128
01:28:08,159 --> 01:28:09,952
Alsjeblieft.

1129
01:28:10,119 --> 01:28:12,121
Alsjeblieft niet.

1130
01:28:13,289 --> 01:28:15,124
Nee...

1131
01:28:16,626 --> 01:28:18,461
Oké.

1132
01:28:19,170 --> 01:28:20,880
Ja...

1133
01:28:21,339 --> 01:28:24,133
Toekomst. "Witte Ster".

1134
01:28:25,051 --> 01:28:30,389
Ik zal jullie klootzakken iets vertellen,
Jullie varkens komen allemaal aanrennen.

1135
01:28:30,556 --> 01:28:32,475
Doe je licht aan!

1136
01:28:33,309 --> 01:28:35,478
Doe het licht aan...

1137
01:28:41,400 --> 01:28:42,819
God!

1138
01:28:42,985 --> 01:28:46,739
God, ik kan er niet meer tegen!

1139
01:28:46,906 --> 01:28:48,825
Dat kan.

1140
01:28:50,952 --> 01:28:53,704
Oké, jongen. Kleine neuker.

1141
01:28:53,871 --> 01:28:55,456
Spring op...

1142
01:28:56,499 --> 01:28:58,251
Verdomd.

1143
01:28:58,417 --> 01:29:01,337
Fuck you, kerel.
Waarom babbel je tegen jezelf?

1144
01:29:01,504 --> 01:29:04,382
Praat jij tegen jezelf? Hm?

1145
01:29:05,091 --> 01:29:07,635
Ga poepen, stomme klootzak.

1146
01:29:14,100 --> 01:29:15,852
Goed gedaan, jongens.

1147
01:29:16,018 --> 01:29:17,937
Dat is het.

1148
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
Shit!

1149
01:30:00,688 --> 01:30:06,527
O, hou er al mee op. Als je wilt, kerel.
Als je te langzaam bent...

1150
01:30:08,988 --> 01:30:11,657
Wat weet jij verdomme.

1151
01:30:11,824 --> 01:30:13,993
Jullie stomme klootzakken.

1152
01:30:14,160 --> 01:30:16,370
Wil je met mij rotzooien?

1153
01:30:16,537 --> 01:30:19,498
Ja, kom hier allemaal!

1154
01:30:22,501 --> 01:30:27,715
<i>Hallo vrienden, dit is Harry Hellerbuhl van Radio 66.</i>
<i>Ik heb vandaag goed nieuws voor je.</i>

1155
01:30:27,882 --> 01:30:30,092
<i>Moody heeft het eindelijk gedaan.</i>

1156
01:30:30,259 --> 01:30:33,638
<i>Nadat hij het uitmaakte met zijn voormalige manager</i>
<i>en producer Kenneth Barlow gingen uit elkaar,</i>

1157
01:30:33,804 --> 01:30:36,432
<i>Eurosound heeft hem gisteren getekend</i>

1158
01:30:36,599 --> 01:30:40,269
<i>en zal het binnenkort in één hebben</i>
<i>Introduceer een liveconcert.</i>

1158
01:30:41,305 --> 01:31:41,908
Ben je het zoeken naar ondertitels beu?
Ray maakt het onmiddellijk aan: getray.app